1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
<i><b>http://t3ll4v1s10n-ddl.blogspot.com</b></i>

2
00:00:04,030 --> 00:00:06,030
<i><b>http://t3ll4v1s10n-ddl.blogspot.com/</b></i>

3
00:00:06,060 --> 00:00:08,060
<i><b>http://t3ll4v1s10n-ddl.blogspot.com/</b></i>

4
00:00:08,090 --> 00:00:10,090
<i><b>http://t3ll4v1s10n-ddl.blogspot.com/</b></i>

5
00:00:11,020 --> 00:00:24,020
<i><b>http://t3ll4v1s10n-ddl.blogspot.com/</b></i>

6
00:00:37,996 --> 00:00:40,039
...i powiem ci co,
system burzowy wciąż przemieszcza się na zachód.

7
00:00:40,124 --> 00:00:43,126
Na co się patrzysz, Karolino?

8
00:00:44,128 --> 00:00:45,753
Wiatr, mamo.

9
00:00:48,799 --> 00:00:51,259
Mówią, że nadchodzi huragan.

10
00:00:52,886 --> 00:00:56,055
Jestem na łodzi.

11
00:00:56,140 --> 00:00:58,474
Dryfuję.

12
00:01:00,769 --> 00:01:03,104
Czy mogę coś dla ciebie zrobić, mamo?

13
00:01:04,440 --> 00:01:06,315
Ułatwić coś?

14
00:01:07,276 --> 00:01:08,693
Och, cukiereczku...

15
00:01:09,194 --> 00:01:11,487
Nie zostało już nic do zrobienia.

16
00:01:11,989 --> 00:01:13,614
Jest tym, czym jest.

17
00:01:15,075 --> 00:01:18,077
Coraz trudniej mi utrzymać oczy otwarte.

18
00:01:19,997 --> 00:01:23,166
Mam usta pełne bawełny.

19
00:01:23,667 --> 00:01:25,835
Proszę, pani Daisy.

20
00:01:25,919 --> 00:01:28,671
Podrapiesz się po wstążki.

21
00:01:33,552 --> 00:01:36,387
Chcesz jeszcze lekarstwa, mamo?

22
00:01:37,264 --> 00:01:40,475
Lekarz powiedział, że możesz
tyle, ile chcesz.

23
00:01:40,559 --> 00:01:42,852
Nie ma potrzeby, żeby ktokolwiek cierpiał.

24
00:01:57,826 --> 00:02:00,745
Przyjaciel mi powiedział
że nigdy nie miała szansy

25
00:02:00,829 --> 00:02:03,164
pożegnać się z mamą.

26
00:02:06,251 --> 00:02:08,628
-Chciałem. . .
-Jest w porządku.

27
00:02:08,712 --> 00:02:12,256
Chciałem ci powiedzieć
jak bardzo będę za tobą tęsknić, więc...

28
00:02:12,716 --> 00:02:13,841
Mamo.

29
00:02:15,803 --> 00:02:17,595
Och, Karolino.

30
00:02:23,393 --> 00:02:24,894
Czy się boisz?

31
00:02:24,978 --> 00:02:26,729
jestem ciekawy.

32
00:02:28,440 --> 00:02:30,107
Co będzie dalej?

33
00:02:35,614 --> 00:02:40,409
W 1918 roku zbudowali stację kolejową.

34
00:02:41,411 --> 00:02:44,205
Mój ojciec był tam w dniu otwarcia.

35
00:02:45,833 --> 00:02:48,584
Powiedział, że tak

36
00:02:50,462 --> 00:02:51,796
gra zespół tubowy.

37
00:02:56,552 --> 00:03:00,638
Mieli najlepszego zegarmistrza
na całym Południu

38
00:03:01,223 --> 00:03:04,058
zbudować ten wspaniały zegar.

39
00:03:05,894 --> 00:03:07,478
Miał na imię...

40
00:03:09,356 --> 00:03:11,190
Panie Gateau.

41
00:03:15,529 --> 00:03:16,737
Panie Ciasto.

42
00:03:19,283 --> 00:03:23,452
Był żonaty z Kreolką
parafii ewangelickiej

43
00:03:23,537 --> 00:03:25,788
i mieli syna.

44
00:03:27,708 --> 00:03:32,837
Pan Gateau był od urodzenia
całkowicie ślepy.

45
00:03:35,090 --> 00:03:39,343
Kiedy ich syn był już na tyle duży,
wstąpił do wojska.

46
00:03:40,262 --> 00:03:44,640
I modlili się, żeby Bóg to zrobił
trzymaj go z dala od niebezpieczeństw.

47
00:03:47,561 --> 00:03:52,315
Przez miesiące
nie robił nic innego, jak tylko pracował nad tym zegarem.

48
00:03:56,361 --> 00:03:57,820
pewnego dnia

49
00:03:59,156 --> 00:04:01,115
przyszedł list.

50
00:04:06,330 --> 00:04:10,082
I pan Gateau, gotowy na noc,

51
00:04:10,751 --> 00:04:13,294
poszedł sam do łóżka.

52
00:04:15,923 --> 00:04:18,758
I ich syn wrócił do domu.

53
00:04:23,889 --> 00:04:26,724
Pochowali go na działce rodzinnej,

54
00:04:26,808 --> 00:04:30,728
gdzie by z nimi był
kiedy nadszedł ich czas.

55
00:04:32,689 --> 00:04:35,858
Pan Cake pracował nad swoim zegarem,

56
00:04:38,695 --> 00:04:42,323
pracując, żeby dokończyć.

57
00:04:44,201 --> 00:04:47,536
To był poranek godny zapamiętania.

58
00:04:48,830 --> 00:04:51,999
Tata powiedział
wszędzie byli ludzie.

59
00:04:53,377 --> 00:04:56,003
Przyszedł nawet Teddy Roosevelt.

60
00:05:13,730 --> 00:05:15,606
To działa wstecz!

61
00:05:17,234 --> 00:05:18,985
Zrobiłem to w ten sposób

62
00:05:20,570 --> 00:05:22,446
więc może chłopcy
które straciliśmy na wojnie

63
00:05:22,531 --> 00:05:23,906
mógłby wstać i wrócić do domu.

64
00:05:28,787 --> 00:05:30,246
Dom na farmę,

65
00:05:31,331 --> 00:05:32,581
praca,

66
00:05:34,084 --> 00:05:35,835
mieć dzieci.

67
00:05:39,089 --> 00:05:41,590
Żyć długo i pełnią życia.

68
00:05:44,761 --> 00:05:47,471
Być może mój własny syn
może znowu wrócić do domu.

69
00:05:56,106 --> 00:05:58,691
Przepraszam jeśli kogoś uraziłem.

70
00:06:00,235 --> 00:06:02,528
Mam nadzieję, że spodoba ci się mój zegar.

71
00:06:03,405 --> 00:06:07,283
Pana Cake nigdy więcej nie widziano.

72
00:06:11,621 --> 00:06:16,083
Niektórzy mówią, że zmarł z powodu złamanego serca.

73
00:06:17,794 --> 00:06:20,129
Niektórzy mówią, że wypłynął w morze.

74
00:06:25,218 --> 00:06:26,385
Przepraszam.

75
00:06:26,470 --> 00:06:29,055
Nie masz nic przeciwko, jeśli zadzwonię?
Ktoś obserwuje mojego małego chłopczyka.

76
00:06:29,139 --> 00:06:30,431
Jasne.

77
00:06:40,650 --> 00:06:42,902
Mam nadzieję, że Cię nie rozczarowałem.

78
00:06:42,986 --> 00:06:46,113
Nie mogłeś mnie zawieść.

79
00:06:47,532 --> 00:06:52,453
Cóż, wiem, że nie mam zbyt wiele
żeby sobie pokazać.

80
00:06:54,998 --> 00:06:57,458
Znajdź moją ciemną walizkę.

81
00:07:01,797 --> 00:07:04,715
Jest pamiętnik.

82
00:07:06,843 --> 00:07:07,968
Ten?

83
00:07:10,680 --> 00:07:13,599
Czy mógłbyś mi to przeczytać?

84
00:07:14,059 --> 00:07:16,393
Czy to jest to, co chcesz zrobić?

85
00:07:16,478 --> 00:07:20,397
Próbowałem to przeczytać
sto różnych razy.

86
00:07:21,358 --> 00:07:23,359
Mamo, to nie dokładnie. . .

87
00:07:23,443 --> 00:07:26,862
To tylko dźwięk twojego głosu, kochanie.

88
00:07:27,489 --> 00:07:28,697
Dobra.

89
00:07:31,827 --> 00:07:34,829
Jest datowany na 4 kwietnia 1985 roku.

90
00:07:35,914 --> 00:07:38,290
I jest napisane: Nowy Orlean.

91
00:07:38,375 --> 00:07:41,127
„To jest moja ostatnia wola i testament.

92
00:07:41,211 --> 00:07:45,422
„Nie mam zbyt wiele do opuszczenia,
niewiele rzeczy, naprawdę żadnych pieniędzy.

93
00:07:45,799 --> 00:07:51,053
„Tak samo odejdę z tego świata
Przyszedłem sam i bez niczego.

94
00:07:51,721 --> 00:07:53,597
„Wszystko co mam to moja historia,

95
00:07:53,682 --> 00:07:57,101
„i piszę to teraz
póki jeszcze to pamiętam.

96
00:07:57,894 --> 00:08:01,063
„Nazywam się Beniamin.
Benjamina Buttona.”

97
00:08:01,398 --> 00:08:04,567
A ja urodziłem się pod
niezwykłe okoliczności.

98
00:08:05,485 --> 00:08:07,736
Zakończyła się I wojna światowa,

99
00:08:08,405 --> 00:08:12,324
i powiedziano mi, że tak jest
szczególnie dobrej nocy na narodziny.

100
00:08:13,910 --> 00:08:16,120
Dzięki Bogu, to już koniec!

101
00:08:16,204 --> 00:08:18,038
Wygraliśmy wojnę!

102
00:08:32,929 --> 00:08:34,763
Wielka Wojna dobiegła końca!

103
00:08:46,985 --> 00:08:48,027
Co tu robisz?

104
00:08:48,111 --> 00:08:49,445
Tomasz,

105
00:08:50,655 --> 00:08:52,114
Obawiam się, że ona umrze.

106
00:08:52,199 --> 00:08:53,407
Co?

107
00:08:54,534 --> 00:08:58,204
To wystarczy.
Wy wszyscy, odsuńcie się od niej.

108
00:09:01,374 --> 00:09:04,501
Przybyłem tak szybko, jak tylko mogłem.
Ulice są pełne ludzi.

109
00:09:04,586 --> 00:09:05,878
Tomasz.

110
00:09:06,338 --> 00:09:08,964
Obiecaj mi, że ma swoje miejsce.

111
00:09:11,343 --> 00:09:12,509
Tak.

112
00:09:13,845 --> 00:09:15,888
Oddała za mnie życie.

113
00:09:16,890 --> 00:09:19,892
I za to jestem na zawsze wdzięczny.

114
00:09:29,486 --> 00:09:30,903
Panie Buttonie.

115
00:09:46,169 --> 00:09:47,419
Tomasz!

116
00:09:47,504 --> 00:09:48,796
Tomasz.

117
00:09:50,757 --> 00:09:52,967
Tomasz? Gdzie idziesz?

118
00:10:21,538 --> 00:10:23,914
Hej! Co tam robisz?

119
00:10:25,125 --> 00:10:27,209
Co tam masz?

120
00:11:24,809 --> 00:11:27,186
- Chodź, Queenie.
-Teraz, panie Weathers!

121
00:11:27,270 --> 00:11:30,647
No dalej, wiesz, że nie mam
nic innego, jak tylko pracować tutaj.

122
00:11:30,732 --> 00:11:33,025
-Pospiesz się. Poświęć trochę czasu.
-Skończ z tą głupotą.

123
00:11:36,196 --> 00:11:37,988
Powietrze jest słodkie.

124
00:11:42,410 --> 00:11:45,496
Wyglądasz dziś bardzo przystojnie,
Pani Queenie.

125
00:11:46,790 --> 00:11:48,957
Przystojny, jakiego kiedykolwiek widziałem.

126
00:11:50,377 --> 00:11:52,628
Brąz pasuje do Twoich oczu.

127
00:11:52,712 --> 00:11:54,088
Och, cicho!

128
00:11:55,507 --> 00:11:59,676
Zobaczmy tutaj.
Sam nie jesteś garbaty.

129
00:12:08,228 --> 00:12:10,062
Hambert wrócił do miasta.

130
00:12:10,146 --> 00:12:13,941
Wrócił do domu bez nóg, ale jest w domu.

131
00:12:14,901 --> 00:12:17,569
Wiem, że kiedyś byłaś dla niego słodka.

132
00:12:18,071 --> 00:12:19,947
Słodsza, niż powinnam.

133
00:12:20,031 --> 00:12:21,949
Panna Simone się narobiła.

134
00:12:22,033 --> 00:12:23,283
O, słodki Jezu.

135
00:12:23,368 --> 00:12:25,911
Musi przestać to robić
albo to pieluchy dla niej.

136
00:12:25,995 --> 00:12:28,080
- Zaraz tam będę, panno Jameson!
-Teraz, Queenie, chodź.

137
00:12:28,164 --> 00:12:30,749
OK, Queenie zaraz tam będzie.

138
00:12:30,834 --> 00:12:32,084
Jest tu strasznie miło.

139
00:12:32,168 --> 00:12:35,421
Wyjdź na chwilę z powrotem.
Oderwij myśli od spraw.

140
00:12:35,505 --> 00:12:36,547
Jesteś taki zły.

141
00:12:36,631 --> 00:12:39,133
-Co, na Boga?
-Co to jest?

142
00:12:49,477 --> 00:12:51,728
O, Pan coś tu zrobił.

143
00:12:51,813 --> 00:12:55,315
Mam nadzieję, że go nie skrzywdziłem
nadepnąć na to w ten sposób.

144
00:12:55,400 --> 00:12:56,942
Lepiej zostawmy to policji.

145
00:12:57,026 --> 00:12:58,569
Biedne dziecko.

146
00:12:59,362 --> 00:13:00,737
pójdę.

147
00:13:01,364 --> 00:13:05,075
Na pewno nikt nie chciał go zatrzymać.
Chodź, kochanie.

148
00:13:07,704 --> 00:13:10,164
Queenie? Gdzie jesteś, Queenie?

149
00:13:10,248 --> 00:13:12,207
Trzymaj wodę! Idź się tym zająć.

150
00:13:12,292 --> 00:13:14,418
Dobra. Nie, idź, ja wrócę.

151
00:13:15,253 --> 00:13:18,547
Queenie, Apple, poszła i narobiła bałaganu
siebie od nowa!

152
00:13:18,631 --> 00:13:20,507
Jane Childress, przygotuj jej kąpiel!

153
00:13:20,592 --> 00:13:22,676
I zajmij się swoimi sprawami,
Pani Duprey.

154
00:13:22,760 --> 00:13:24,595
Będziesz się narażać
wkrótce.

155
00:13:24,679 --> 00:13:26,263
Ktoś ukradł mój naszyjnik.

156
00:13:26,347 --> 00:13:29,308
Dobra. W porządku, pani Hollister,
Będę przy tobie, dobrze?

157
00:13:29,392 --> 00:13:31,602
Wracaj na górę, słyszysz?

158
00:13:37,901 --> 00:13:40,444
Jesteś brzydki jak stary garnek

159
00:13:40,528 --> 00:13:42,196
ale nadal jesteś dzieckiem Bożym.

160
00:13:42,280 --> 00:13:44,656
Queenie, Jabłko,
ona nie weźmie kąpieli bez ciebie!

161
00:13:44,741 --> 00:13:46,241
Miłosierdzie.

162
00:13:46,326 --> 00:13:48,327
Zaraz tam będę!

163
00:13:51,331 --> 00:13:54,291
Dobra. Po prostu zaczekaj tutaj
teraz dla mnie, ok?

164
00:13:57,587 --> 00:14:02,257
Moja siostra dała mi te perły.
Nie mogę ich nigdzie znaleźć.

165
00:14:02,342 --> 00:14:06,178
-Ktoś ukradł moją biżuterię.
-Są tutaj, pani Hollister. Widzieć?

166
00:14:06,262 --> 00:14:09,598
Tuż wokół twojej pięknej białej szyi.
No dalej. Ucisz cały ten hałas.

167
00:14:09,682 --> 00:14:12,309
-Czy doktor Rose nadal tu jest?
-Nie wiem.

168
00:14:15,104 --> 00:14:16,396
Twoje serce jest silne.

169
00:14:16,481 --> 00:14:19,483
Chcesz po prostu uniknąć
jakąkolwiek nieuzasadnioną stymulację.

170
00:14:20,068 --> 00:14:23,195
Ufam wam, drogie panie
pomoże mi w tym?

171
00:14:23,279 --> 00:14:26,448
Mam coś.
Mógłbyś zejść na dół?

172
00:14:30,119 --> 00:14:33,830
Nigdy nie widziałem czegoś takiego.
Prawie ślepy na zaćmę.

173
00:14:33,915 --> 00:14:38,001
Nie jestem pewien, czy słyszy.
Jego kości wskazują na ciężki artretyzm.

174
00:14:38,795 --> 00:14:43,215
Jego skóra straciła wszelką elastyczność,
a jego ręce i stopy są skostniałe.

175
00:14:43,299 --> 00:14:47,886
Pokazuje całe zepsucie,
słabości, a nie noworodka,

176
00:14:47,971 --> 00:14:50,639
ale mężczyzny dobrze po 80-tce
w drodze do grobu.

177
00:14:50,723 --> 00:14:51,723
On umiera?

178
00:14:51,808 --> 00:14:55,102
Jego ciało go zawodzi
zanim jego życie się rozpoczęło.

179
00:14:57,438 --> 00:14:58,897
Skąd on przyszedł?

180
00:14:58,982 --> 00:15:03,360
Dziecko mojej siostry. Od Lafayette’a.
Miała niefortunną przygodę.

181
00:15:03,444 --> 00:15:07,364
Biedne dziecko, przeżyło najgorsze.
Wyjdź biały.

182
00:15:10,368 --> 00:15:14,997
Są miejsca dla niechcianych dzieci
jak te, Queenie.

183
00:15:15,623 --> 00:15:18,292
Nie ma tu miejsca na kolejne usta do nakarmienia.

184
00:15:18,376 --> 00:15:20,919
Fundacja Nolana,
mimo dobrych intencji,

185
00:15:21,004 --> 00:15:23,797
uważa, że to miejsce jest
i tak jest to duża uciążliwość.

186
00:15:23,881 --> 00:15:26,091
-Dziecko. . .
- Mówiłeś, że nie ma dużo czasu.

187
00:15:26,175 --> 00:15:30,762
Queenie, kilka stworzeń
nie są przeznaczone do przeżycia.

188
00:15:34,142 --> 00:15:37,894
Nie, to dziecko jest cudem.
To pewne.

189
00:15:37,979 --> 00:15:41,023
Po prostu nie taki cud
ktoś ma nadzieję zobaczyć.

190
00:15:44,027 --> 00:15:46,528
Słuchajcie wszyscy. Słuchajcie wszyscy tutaj.

191
00:15:47,280 --> 00:15:48,322
Będziemy mieli gościa

192
00:15:48,406 --> 00:15:51,533
to zostanie u nas
na chwilę.

193
00:15:51,618 --> 00:15:55,370
Moja siostra urodziła dziecko
i nie widziała dokładnie, więc. . .

194
00:15:57,582 --> 00:15:59,374
Jest znany jako. . .

195
00:16:02,587 --> 00:16:05,881
Benzoes.

196
00:16:06,758 --> 00:16:09,718
Nie jest zdrowym dzieckiem, więc tak zrobimy
trzeba się nim dobrze opiekować.

197
00:16:09,802 --> 00:16:10,886
Miałem 10 dzieci.

198
00:16:10,970 --> 00:16:14,348
Nie ma dziecka, którym nie mogłabym się zaopiekować.
Pozwól mi go zobaczyć.

199
00:16:16,517 --> 00:16:20,187
Bóg w niebie.
Wygląda zupełnie jak mój były mąż.

200
00:16:20,980 --> 00:16:23,649
Słuchaj, on jest przedwcześnie stary.

201
00:16:24,108 --> 00:16:27,694
Doktor Rose powiedział, że nie ma wiele więcej
czas na tej ziemi.

202
00:16:27,987 --> 00:16:29,154
Dołącz do klubu.

203
00:16:34,243 --> 00:16:35,744
On się uśmiecha!

204
00:16:42,460 --> 00:16:45,170
Hambert wysyła swoje
wspomnienia dla ciebie.

205
00:16:54,931 --> 00:16:57,307
Czy postradałeś zmysły?

206
00:16:58,601 --> 00:17:01,978
Wiem, że nie masz wszystkich części
trzeba zrobić coś własnego,

207
00:17:02,063 --> 00:17:03,313
ale to nie należy do ciebie.

208
00:17:03,398 --> 00:17:05,691
Może to nawet nie być ludzkość.

209
00:17:14,784 --> 00:17:17,244
Panie Weathers, proszę tu wrócić.

210
00:17:19,539 --> 00:17:20,789
Proszę.

211
00:17:37,140 --> 00:17:39,725
Nigdy nie wiesz, co cię spotka.

212
00:17:49,694 --> 00:17:52,112
Wydawało się, że znalazłem dom.

213
00:17:55,241 --> 00:17:56,324
Czy coś z tego jest prawdą?

214
00:17:56,409 --> 00:17:59,828
Masz taki piękny głos.

215
00:18:00,329 --> 00:18:05,041
Mamo, to starożytny żeton tramwajowy.

216
00:18:06,711 --> 00:18:09,880
Ten zegar po prostu chodził,

217
00:18:10,840 --> 00:18:15,093
rok po roku.

218
00:18:19,348 --> 00:18:21,266
Ale nie wiedziałem, że jestem dzieckiem.

219
00:18:21,350 --> 00:18:23,852
Codziennie te same stare bzdury.

220
00:18:24,729 --> 00:18:27,522
Myślałam, że jestem tam jak wszyscy inni.

221
00:18:28,524 --> 00:18:30,692
Stary człowiek u schyłku życia.

222
00:18:30,777 --> 00:18:33,153
Czy mógłbyś sprawić, żeby przestał?

223
00:18:34,113 --> 00:18:37,199
Przestań uderzać tym widelcem.
Służy do jedzenia, a nie do zabawy.

224
00:18:37,283 --> 00:18:40,160
I użyj serwetki, proszę,
Panie Beniamin.

225
00:18:42,497 --> 00:18:43,789
Queenie!

226
00:18:55,843 --> 00:18:57,177
Hej, chłopcze.

227
00:19:04,519 --> 00:19:06,853
Zawsze odznaczała się zdrową ciekawością.

228
00:19:07,980 --> 00:19:11,483
Co było na ulicy?
Albo za następnym rogiem?

229
00:19:13,319 --> 00:19:14,653
Idź po niego!

230
00:19:14,737 --> 00:19:18,448
Benzoes! To jest niebezpieczne.
Wróć tutaj.

231
00:19:19,158 --> 00:19:20,909
Zostań w miejscu, dziecko.

232
00:19:23,246 --> 00:19:25,247
Bardzo ją kochałem.

233
00:19:25,998 --> 00:19:27,666
Ona była moją matką.

234
00:19:27,750 --> 00:19:30,752
Mama.

235
00:19:31,546 --> 00:19:35,340
W niektóre dni czuję się inaczej
niż dzień wcześniej.

236
00:19:36,759 --> 00:19:40,804
Każdy czuje się inaczej
siebie, w ten czy inny sposób.

237
00:19:41,764 --> 00:19:44,099
Ale wszyscy podążamy tą samą drogą.

238
00:19:45,434 --> 00:19:49,104
Po prostu wybieram różne drogi, żeby się tam dostać,
to wszystko.

239
00:19:49,188 --> 00:19:51,690
Jesteś na swojej własnej drodze, Benjaminie.

240
00:19:54,443 --> 00:19:57,112
Mama? Ile jeszcze mam?

241
00:19:57,613 --> 00:20:00,907
Po prostu bądź wdzięczny
za to, co ci dano, słyszysz?

242
00:20:00,992 --> 00:20:04,119
Już tu jesteś dłużej
niż powinieneś.

243
00:20:06,956 --> 00:20:09,916
W niektóre noce musiałem spać sam.

244
00:20:18,593 --> 00:20:20,302
Nie przeszkadzało mi to.

245
00:20:21,137 --> 00:20:23,930
Słuchałam oddechu domu.

246
00:20:25,099 --> 00:20:27,183
Wszyscy ci ludzie śpią.

247
00:20:28,644 --> 00:20:30,854
Poczułem się bezpiecznie.

248
00:20:51,667 --> 00:20:54,294
Było to miejsce wielkiej rutyny.

249
00:20:54,378 --> 00:20:57,297
Codziennie rano o 5:30,
bez względu na pogodę,

250
00:20:57,381 --> 00:21:01,509
Generał Winslow, armia amerykańska, w stanie spoczynku,
podniósłby flagę.

251
00:21:04,347 --> 00:21:08,308
Pani Sybil Wagner,
niegdyś ceniony śpiewak operowy,

252
00:21:08,392 --> 00:21:11,061
cóż, śpiewała Wagnera.

253
00:21:22,865 --> 00:21:24,282
W porządku, kochanie, chodź.

254
00:21:24,367 --> 00:21:28,244
Musimy włożyć w to trochę życia
w te stare patyki dla ciebie.

255
00:21:28,329 --> 00:21:32,666
Zabierz cię na spacer, żebyś mógł mi pomóc
tutaj. Chodź, słyszysz?

256
00:21:33,709 --> 00:21:37,587
Bez względu na porę roku,
kolacja została podana punktualnie o 5:30.

257
00:21:37,672 --> 00:21:44,010
Melasa.

258
00:21:44,929 --> 00:21:47,514
Nauczyłem się czytać, gdy miałem pięć lat.

259
00:21:48,557 --> 00:21:51,977
Mój dziadek był szafarzem
dla znanego aktora.

260
00:21:52,061 --> 00:21:54,813
Przynosił do domu każdą grę
żebym przeczytał.

261
00:21:57,024 --> 00:22:00,777
„Drodzy opiekunowie mojego słabego, gnijącego wieku,

262
00:22:01,696 --> 00:22:05,323
„Niech tutaj umierający Mortimer odpocznie.

263
00:22:06,075 --> 00:22:08,827
„Nawet jak mężczyzna
nowe zdjęte ze stojaka,

264
00:22:08,911 --> 00:22:11,621
„Tak miewają się moje kończyny
z długim więzieniem.

265
00:22:12,331 --> 00:22:16,001
„I te szare loki,
pogoń za śmiercią,

266
00:22:16,585 --> 00:22:19,587
„Argumentuj koniec Edmunda Mortimera”.

267
00:22:23,467 --> 00:22:26,553
Myślałeś, że jestem zwykłym ignorantem,
prawda?

268
00:22:26,637 --> 00:22:30,306
Aktor, dla którego pracował mój dziadek
był John Wilkes Booth.

269
00:22:32,601 --> 00:22:34,644
Zabił Abrahama Lincolna.

270
00:22:36,397 --> 00:22:39,065
Nigdy nie wiesz, co cię spotka.

271
00:22:39,734 --> 00:22:43,361
W sobotnie wieczory,
Mama kazała mi chodzić do kościoła.

272
00:22:47,116 --> 00:22:48,533
Benzoes!

273
00:22:59,628 --> 00:23:01,212
-Amen! Amen!
-Amen! Amen!

274
00:23:03,007 --> 00:23:05,383
Co mogę dla ciebie zrobić, siostro?

275
00:23:15,186 --> 00:23:20,690
Wszystkie jej części są skręcone w środku
i nie może mieć małych dzieci.

276
00:23:24,487 --> 00:23:28,531
Panie, gdybyś mógł widzieć wyraźnie
przebaczyć tej kobiecie jej grzechy

277
00:23:28,616 --> 00:23:30,742
aby mogła wydać owoc łona.

278
00:23:30,826 --> 00:23:33,244
Precz, przeklęta niedola!

279
00:23:33,329 --> 00:23:35,497
-Chwała Bogu!
-Chwała Bogu!

280
00:23:35,581 --> 00:23:36,748
Alleluja!

281
00:23:36,832 --> 00:23:38,333
-Alleluja!
-Alleluja!

282
00:23:40,377 --> 00:23:43,171
A jaka jest niechęć tego starca?

283
00:23:44,840 --> 00:23:46,257
Ma diabła na plecach,

284
00:23:46,342 --> 00:23:49,677
próbując wjechać go do grobu
przed swoim czasem.

285
00:23:52,932 --> 00:23:54,390
-Wyjdź, Zebucharze!
-Tak!

286
00:23:54,475 --> 00:23:56,351
-Wynoś się, Belzebubie!
-Tak!

287
00:23:58,187 --> 00:23:59,938
Ile masz lat?

288
00:24:00,022 --> 00:24:02,565
Siedem. Ale wyglądam na dużo starszego.

289
00:24:03,609 --> 00:24:05,151
Niech cię Bóg błogosławi.

290
00:24:05,694 --> 00:24:07,195
Ma siedem lat.

291
00:24:09,990 --> 00:24:13,952
To jest mężczyzna
z optymizmem w sercu.

292
00:24:14,036 --> 00:24:15,745
-W porządku.
-Wiara w jego duszę!

293
00:24:15,830 --> 00:24:16,830
-Tak!
-Tak!

294
00:24:16,914 --> 00:24:18,748
Wszyscy jesteśmy dziećmi w oczach Boga!

295
00:24:18,833 --> 00:24:20,125
-Tak!
-Alleluja!

296
00:24:20,209 --> 00:24:23,128
Wyciągniemy cię z tego krzesła.

297
00:24:23,212 --> 00:24:25,255
-A my cię odprowadzimy.
-Amen.

298
00:24:26,090 --> 00:24:27,715
Wszystko w porządku.

299
00:24:28,592 --> 00:24:30,844
W imię chwały Bożej. . .

300
00:24:31,679 --> 00:24:33,138
Powstań!

301
00:24:34,598 --> 00:24:36,015
Pospiesz się.

302
00:24:37,810 --> 00:24:39,602
Pospiesz się. Chodzić.

303
00:24:39,687 --> 00:24:41,146
Chodź, synu. Pospiesz się.

304
00:24:41,230 --> 00:24:43,982
-No dalej, synu. Pospiesz się.
-Pospiesz się.

305
00:24:44,066 --> 00:24:47,443
Teraz Bóg cię zobaczy
resztę drogi.

306
00:24:47,528 --> 00:24:52,323
Zobaczy, jak ten mały staruszek chodzi
bez użycia kuli lub laski.

307
00:24:52,408 --> 00:24:54,242
Zobaczy, że idziesz
z wiary. . .

308
00:24:54,326 --> 00:24:57,328
-Alleluja!
-. . .i samo boskie natchnienie!

309
00:24:57,413 --> 00:24:58,580
-Tak.
-Hej, Ben!

310
00:24:58,664 --> 00:24:59,998
-Idź, synu!
-Teraz idź.

311
00:25:00,082 --> 00:25:01,332
-Tak.
-Pospiesz się.

312
00:25:03,419 --> 00:25:05,086
Nie dotykaj go.

313
00:25:07,423 --> 00:25:09,215
Wstawaj, stary.

314
00:25:10,259 --> 00:25:12,844
Powstań jak Łazarz.

315
00:25:12,928 --> 00:25:15,096
Powiedziałem: powstań!

316
00:25:15,723 --> 00:25:17,098
Alleluja!

317
00:25:19,268 --> 00:25:20,476
Tak.

318
00:25:20,936 --> 00:25:22,145
Pospiesz się.

319
00:25:22,229 --> 00:25:23,229
Powiedz alleluja.

320
00:25:23,314 --> 00:25:24,731
-Alleluja!
-Alleluja!

321
00:25:26,442 --> 00:25:27,650
Chodzić.

322
00:25:28,444 --> 00:25:30,528
Idź dalej. Tak.

323
00:25:34,366 --> 00:25:35,408
Zgadza się, Beniaminie.

324
00:25:35,492 --> 00:25:38,745
Teraz, kiedy patrzę wstecz,
to było cudowne.

325
00:25:38,829 --> 00:25:42,916
Ale znasz to powiedzenie, Panie
daje, a Pan zabiera.

326
00:25:43,125 --> 00:25:45,043
Chwała na wysokościach!

327
00:25:49,131 --> 00:25:50,298
Słodki Jezu!

328
00:25:50,424 --> 00:25:51,549
-NIE!
-NIE!

329
00:25:53,969 --> 00:25:55,345
Takich urodzin było mnóstwo.

330
00:25:55,429 --> 00:25:58,973
Bo to naprawdę dobry człowiek
Bo to naprawdę dobry człowiek...

331
00:25:59,058 --> 00:26:01,684
Żeby nam nie zabrakło,
oszczędzilibyśmy świec.

332
00:26:01,769 --> 00:26:05,813
Queenie, wiesz, że nie lubię urodzin
i nie lubię ciast.

333
00:26:06,482 --> 00:26:10,485
A śmierć była częstym gościem.
Ludzie przychodzili i odchodzili.

334
00:26:12,279 --> 00:26:14,697
Zawsze wiedziałeś
gdy ktoś nas opuścił.

335
00:26:14,782 --> 00:26:17,325
W domu zapadła cisza.

336
00:26:31,340 --> 00:26:33,633
To było wspaniałe miejsce do dorastania.

337
00:26:33,717 --> 00:26:38,221
Byłam z ludźmi, którzy rzucili
wszystkie nieistotne konsekwencje wcześniejszego życia.

338
00:26:38,889 --> 00:26:43,017
Pozostało zastanawiać się nad pogodą,
temperatura kąpieli,

339
00:26:44,228 --> 00:26:46,479
światło na koniec dnia.

340
00:26:50,859 --> 00:26:54,862
Za każdego, kto umarł, ktoś by to zrobił
przyjść, żeby zająć ich miejsce.

341
00:26:55,864 --> 00:26:58,199
Byłem żonaty pięć razy.

342
00:26:58,701 --> 00:27:02,412
Moja piąta żona i ja zostajemy schwytani
przez sąsiednie plemię kanibali.

343
00:27:02,496 --> 00:27:03,579
O Boże, łaskawy.

344
00:27:03,664 --> 00:27:05,123
Uciekliśmy przez rzekę.

345
00:27:05,207 --> 00:27:08,626
Moja żona, ona nie umie pływać,
więc niestety zjadła.

346
00:27:08,711 --> 00:27:09,919
O mój Boże.

347
00:27:10,004 --> 00:27:12,880
Moja druga żona nadepnęła na kobrę
i umiera.

348
00:27:13,382 --> 00:27:16,175
To był bardzo pech
być moim mężem.

349
00:27:16,260 --> 00:27:19,304
To jest pan Oti. To znajomy
mojego znajomego.

350
00:27:19,388 --> 00:27:21,514
- Następnego lata zostałem schwytany. . .
-To Pigmej.

351
00:27:21,598 --> 00:27:23,474
. . .z trzema innymi
przez plemię Baschiele.

352
00:27:23,559 --> 00:27:28,479
Sprzedają nas za świnie, buty i piwo
do bardzo dziwnego Amerykanina.

353
00:27:47,583 --> 00:27:50,084
Słyszałem, że nie jesteś taki stary
jak szukasz.

354
00:27:50,169 --> 00:27:52,420
Po prostu oszukujesz wszystkich.

355
00:27:52,963 --> 00:27:56,007
O co chodzi?
Dostałeś Madjembe?

356
00:27:56,091 --> 00:27:57,508
Co to jest Madjembe?

357
00:27:57,593 --> 00:27:58,926
Robaki.

358
00:27:59,261 --> 00:28:01,596
Chyba nie mam robaków.

359
00:28:02,222 --> 00:28:03,765
Taki właśnie jestem.

360
00:28:03,849 --> 00:28:06,726
- Wziąłeś dzisiaj pigułki?
-Nie, proszę pani.

361
00:28:06,810 --> 00:28:09,187
Przychodzić. Napijmy się zimnego piwa korzennego.

362
00:28:09,271 --> 00:28:11,397
Znalazłem lekarstwo
pod poduszką.

363
00:28:11,482 --> 00:28:14,692
Nie powinienem. To niebezpieczne.

364
00:28:14,777 --> 00:28:17,528
Kto to powiedział? Chodź, mały człowieczku.

365
00:28:18,781 --> 00:28:20,490
Witam, dzieci.

366
00:28:31,710 --> 00:28:33,252
Trzymaj, proszę.

367
00:28:35,881 --> 00:28:40,218
Potem jestem w małpim domu
w Parku Zoologicznym w Filadelfii.

368
00:28:41,095 --> 00:28:44,639
Trzy tysiące ludzi
pokażę się pierwszego dnia.

369
00:28:45,933 --> 00:28:46,974
Patrzeć.

370
00:28:48,727 --> 00:28:50,645
Jak to jest żyć w klatce?

371
00:28:50,729 --> 00:28:52,230
To śmierdzi.

372
00:28:52,815 --> 00:28:55,149
Ale małpy.

373
00:28:55,901 --> 00:28:57,985
Robią tam różne sztuczki.

374
00:28:58,153 --> 00:29:00,905
Rzucam włócznią, mocuję się z Kowali.

375
00:29:01,698 --> 00:29:03,491
Ona jest orangutanem.

376
00:29:03,867 --> 00:29:07,412
Kiedy nie bawię się z małpami,
chcą, żebym pobiegł do barów

377
00:29:07,496 --> 00:29:09,664
w mojej klatce, moimi zębami.

378
00:29:19,550 --> 00:29:21,634
Więc co zrobiłeś?

379
00:29:21,718 --> 00:29:27,598
Potem wyjdę z zoo, idę tu, idę tam.
Wędrowałem przez większość czasu.

380
00:29:28,016 --> 00:29:29,100
Byłeś sam?

381
00:29:29,184 --> 00:29:31,477
Mnóstwo czasu, kiedy będziesz sam.

382
00:29:31,562 --> 00:29:35,022
Kiedy jesteś inny niż my,
tak właśnie będzie.

383
00:29:38,026 --> 00:29:39,902
Ale zdradzę ci mały sekret.

384
00:29:39,987 --> 00:29:43,281
Grubi ludzie, chudi ludzie, wysocy ludzie,

385
00:29:43,365 --> 00:29:46,409
biali ludzie,
są tak samo samotni jak my.

386
00:29:46,910 --> 00:29:49,162
Ale oni się cholernie boją.

387
00:29:55,335 --> 00:29:58,004
Myślę o rzece, nad którą się wychowałem.

388
00:29:58,422 --> 00:30:01,382
Miło byłoby znów usiąść nad moją rzeką.

389
00:30:03,594 --> 00:30:06,012
Chodź, jestem umówiony.

390
00:30:08,390 --> 00:30:10,975
Oto mój mały człowiek.
Jesteś gotowy, cukiereczku?

391
00:30:11,059 --> 00:30:13,394
Zawsze gotowy. Zawsze gotowy.

392
00:30:15,189 --> 00:30:17,315
Filamena, panie Benjamin.

393
00:30:18,317 --> 00:30:21,402
-Miło cię poznać, proszę pana.
-Cieszę się, proszę pani.

394
00:30:21,487 --> 00:30:23,488
Możesz znaleźć własną drogę do domu,
nie możesz?

395
00:30:23,572 --> 00:30:26,324
Jedź linią St. Charles do Napoleona.

396
00:30:32,289 --> 00:30:33,915
Hej! Hej!

397
00:30:54,228 --> 00:30:57,772
Gdzie, na Boga, byłeś?
Wejdź tutaj.

398
00:30:59,233 --> 00:31:02,527
To znaczy, zapierasz mi dech w piersiach,
wiesz to?

399
00:31:02,903 --> 00:31:05,530
O Panie, tak się o Ciebie martwiłem.

400
00:31:09,201 --> 00:31:11,786
To był najlepszy dzień w moim życiu.

401
00:31:12,704 --> 00:31:15,414
-Jak jej oddech?
-To płytkie.

402
00:31:15,499 --> 00:31:17,041
Mówią, że dotrze do nas za kilka godzin,

403
00:31:17,125 --> 00:31:20,044
więc muszę zabrać dziecko
i zabierz go do mojej siostry.

404
00:31:20,128 --> 00:31:22,630
Mówią, że nie ma się czym martwić
tutaj, w szpitalu.

405
00:31:22,714 --> 00:31:25,216
Pielęgniarki będą tu, jeśli ich potrzebujesz.
Czy wszystko w porządku?

406
00:31:25,300 --> 00:31:29,095
-Tak, czytam.
- Nie powinienem zostać dłużej niż godzinę.

407
00:31:30,472 --> 00:31:33,140
Czy było tylko towarzystwo?

408
00:31:33,642 --> 00:31:36,102
To był tylko wyjazd Dorothy.

409
00:31:38,230 --> 00:31:39,689
No dalej, Karolino.

410
00:31:39,773 --> 00:31:42,900
„W niedziele przyjeżdżały rodziny
i odwiedź.”

411
00:31:43,277 --> 00:31:46,237
Było Święto Dziękczynienia, rok 1930.

412
00:31:46,321 --> 00:31:49,323
Spotkałem tę osobę
który na zawsze zmienił moje życie.

413
00:32:01,336 --> 00:32:03,462
Cóż, Beniaminie.

414
00:32:03,839 --> 00:32:07,174
Mogę powiedzieć, że szukasz
uderzająco młodzieńczy.

415
00:32:07,634 --> 00:32:09,218
Dzień dobry, pani Fuller.

416
00:32:09,303 --> 00:32:12,597
Pojedyncza laska,
z powrotem prosto jak strzała.

417
00:32:12,681 --> 00:32:15,057
Jaki eliksir piłeś?

418
00:32:15,142 --> 00:32:18,519
-Dziękuję, pani.
-Babcia! Spójrz na mnie!

419
00:32:20,939 --> 00:32:23,274
To było naprawdę coś.

420
00:32:23,358 --> 00:32:25,276
Chodź tu, ty.

421
00:32:25,360 --> 00:32:28,195
To jest moja wnuczka, Daisy.

422
00:32:29,114 --> 00:32:30,990
To jest pan. .

423
00:32:31,074 --> 00:32:34,785
Obawiam się, Beniaminie,
Nie znam dokładnie twojego nazwiska.

424
00:32:34,870 --> 00:32:36,537
Benjamin ma się dobrze.

425
00:32:37,122 --> 00:32:39,498
Nigdy nie zapomniałem jej niebieskich oczu.

426
00:32:39,875 --> 00:32:42,585
Dobrzy ludzie, kolacja podana.

427
00:32:42,669 --> 00:32:48,799
Zdrowie i jedzenie, dla miłości i przyjaciół.
Za wszystko, co zsyła Twoja dobroć.

428
00:32:49,217 --> 00:32:50,384
Amen.

429
00:32:50,469 --> 00:32:51,719
-Amen!
-Amen!

430
00:32:55,390 --> 00:32:57,975
Czy wiesz, że indyki tak naprawdę nie są ptakami?

431
00:32:58,060 --> 00:32:59,143
Dlaczego to mówisz?

432
00:32:59,227 --> 00:33:02,355
Należą do rodziny bażantów,
ledwo mogę latać.

433
00:33:02,439 --> 00:33:04,982
To smutne, nie sądzisz?
Ptaki, które nie potrafią latać?

434
00:33:05,067 --> 00:33:07,276
Kocham ptaki, które nie potrafią latać.

435
00:33:07,361 --> 00:33:09,403
Są takie pyszne.

436
00:33:10,530 --> 00:33:12,990
-To straszne.
-Mam wam coś do przekazania

437
00:33:13,075 --> 00:33:16,285
podczas gdy dziękujemy
o Boże błogosławieństwo.

438
00:33:16,370 --> 00:33:18,329
Mnie zdarzył się cud.

439
00:33:18,789 --> 00:33:21,457
Pan uznał za stosowne odpowiedzieć na moje modlitwy.

440
00:33:25,128 --> 00:33:27,463
Co ona ma na myśli
odpowiedział na jej modlitwy?

441
00:33:27,547 --> 00:33:29,090
Dzięki. Dziękuję.

442
00:33:29,174 --> 00:33:31,592
Ona będzie miała dziecko, głuptasie.

443
00:33:32,511 --> 00:33:35,513
Tak mówiła moja mama
kiedy miałam mieć braciszka,

444
00:33:35,597 --> 00:33:37,932
ale nie żył długo,

445
00:33:39,101 --> 00:33:41,477
bo nie oddychał prawidłowo.

446
00:33:44,314 --> 00:33:48,359
„Po południu, kiedy już dotarł
jego piękne tylne nogi

447
00:33:48,443 --> 00:33:52,071
„tak jak obiecał Wielki Bóg Nqong.

448
00:33:52,906 --> 00:33:55,116
„Widzisz, że jest 5:00,

449
00:33:55,200 --> 00:33:59,203
„ponieważ Wielkiego Boga Nqonga
zegar tak mówi.”

450
00:33:59,287 --> 00:34:01,122
Czy to nie jest coś?

451
00:34:01,665 --> 00:34:03,040
Przeczytaj jeszcze raz.

452
00:34:03,125 --> 00:34:05,459
Och, przeczytaj jeszcze raz, proszę.

453
00:34:05,544 --> 00:34:08,879
W porządku.
Ale potem musisz iść do łóżka.

454
00:34:09,214 --> 00:34:10,631
Obiecuję.

455
00:34:12,592 --> 00:34:14,468
„Stary kangur”.

456
00:34:18,724 --> 00:34:20,433
Czy śpisz?

457
00:34:21,935 --> 00:34:23,436
Kto to jest?

458
00:34:23,520 --> 00:34:25,146
To ja, Daisy.

459
00:34:26,148 --> 00:34:27,648
O, cześć!

460
00:34:28,191 --> 00:34:29,734
- OK, chodź.

461
00:34:40,829 --> 00:34:42,621
Gdzie idziemy?

462
00:34:43,749 --> 00:34:46,584
Chodź. Pod tutaj.

463
00:34:56,094 --> 00:34:57,553
Proszę, zapal to.

464
00:34:57,637 --> 00:34:59,764
Nie powinienem bawić się zapałkami.

465
00:34:59,848 --> 00:35:02,141
Nie bądź kurczakiem. Zapal to.

466
00:35:13,195 --> 00:35:16,155
Zdradzę ci sekret, jeśli ty zdradzisz mi go.

467
00:35:16,239 --> 00:35:17,698
Dobra.

468
00:35:17,783 --> 00:35:21,160
Widziałem moją mamę całującą innego mężczyznę.

469
00:35:21,536 --> 00:35:23,621
Jej twarz była od tego czerwona.

470
00:35:25,874 --> 00:35:27,374
Twoja kolej.

471
00:35:30,670 --> 00:35:32,963
Nie jestem tak stary, na jakiego wyglądam.

472
00:35:33,048 --> 00:35:34,673
Tak myślałem.

473
00:35:36,593 --> 00:35:39,053
Nie wyglądasz na starą osobę.

474
00:35:39,721 --> 00:35:41,889
-Jak moja babcia.
-Nie jestem.

475
00:35:43,642 --> 00:35:45,267
Czy jesteś chory?

476
00:35:45,811 --> 00:35:48,979
Cóż, słyszałem mamę
i szepcząca Tizzy.

477
00:35:49,064 --> 00:35:53,275
Mówili, że wkrótce umrę,
ale może nie.

478
00:35:55,487 --> 00:35:57,071
Jesteś dziwny.

479
00:35:57,781 --> 00:36:00,699
Jesteś inny
niż ktokolwiek, kogo kiedykolwiek spotkałem.

480
00:36:03,829 --> 00:36:06,038
-Mogę?
-Dobra.

481
00:36:13,255 --> 00:36:15,673
Co tam robisz pod spodem?

482
00:36:15,757 --> 00:36:19,218
Przyjdź prosto tutaj
i wracaj do łóżka!

483
00:36:19,302 --> 00:36:21,095
Jest już po północy!

484
00:36:21,179 --> 00:36:23,305
Nie wolno wam się razem bawić.

485
00:36:23,390 --> 00:36:24,932
Tak, proszę pani.

486
00:36:25,016 --> 00:36:27,184
A teraz wracaj do łóżka, mała damo.

487
00:36:27,269 --> 00:36:31,272
Jesteś za młody, żeby wędrować
samotnie w nocy.

488
00:36:33,942 --> 00:36:37,778
A powinieneś
wstydzić się siebie.

489
00:36:53,044 --> 00:36:55,129
Jesteś innym dzieckiem.

490
00:36:55,881 --> 00:36:57,006
Mężczyzna-dziecko.

491
00:36:57,090 --> 00:37:01,594
I kochanie, ludzie tego nie zrobią
zrozumieć, jak bardzo jesteś inny.

492
00:37:07,851 --> 00:37:10,060
Co jest ze mną nie tak, mamo?

493
00:37:10,979 --> 00:37:12,771
Chodź tutaj.

494
00:37:14,900 --> 00:37:17,151
Bóg jeszcze nie powiedział, kochanie.

495
00:37:21,573 --> 00:37:25,117
A teraz idź do łóżka, słyszysz?
I zachowuj się.

496
00:37:26,411 --> 00:37:28,996
Kontynuować. Zmów modlitwę, słyszysz?

497
00:37:40,800 --> 00:37:44,887
Czy kiedykolwiek mówiłem, że zostałem uderzony?
błyskawicą siedem razy?

498
00:37:47,182 --> 00:37:50,142
Kiedyś, gdy naprawiałem
przeciek na dachu.

499
00:37:54,189 --> 00:37:57,483
Kiedyś właśnie przechodziłem
droga do odebrania poczty.

500
00:38:13,500 --> 00:38:14,792
Nigdy jej nie zapomniałem...

501
00:38:14,876 --> 00:38:16,418
„...niebieskie oczy.”

502
00:38:17,879 --> 00:38:19,463
Mama?

503
00:38:19,547 --> 00:38:24,343
Czy zrozumiałeś, że ten Benjamin cię kochał?
od pierwszego razu, kiedy cię zobaczył?

504
00:38:25,553 --> 00:38:28,055
Niewiele osób tego doświadcza.

505
00:38:29,516 --> 00:38:31,308
Chcesz, żebym kontynuował?

506
00:38:33,269 --> 00:38:35,312
On coś przekreśla.

507
00:38:35,397 --> 00:38:38,691
Kiedy przyszło na świat to dziecko,
rzeczy były inne.

508
00:38:38,775 --> 00:38:42,152
Twoja mama odeszła
A twój tatuś zostanie

509
00:38:42,237 --> 00:38:46,073
Nie zostawiłem nikogo oprócz dziecka

510
00:38:47,492 --> 00:38:50,119
Rodziły się dzieci, ludzie umierali.

511
00:38:50,996 --> 00:38:53,872
Wiele osób przez to przeszło
ten stary dom.

512
00:38:55,792 --> 00:38:59,044
Przyszedłem się pożegnać.
Odchodzę.

513
00:38:59,129 --> 00:39:00,421
Pójście?

514
00:39:00,922 --> 00:39:02,464
Gdzie?

515
00:39:02,549 --> 00:39:04,133
Jeszcze na to nie wpadłem,

516
00:39:04,217 --> 00:39:06,677
ale wyślę ci pocztówkę
kiedy tam dotrę.

517
00:39:06,761 --> 00:39:09,555
A co z twoją przyjaciółką, wysoką damą?

518
00:39:09,639 --> 00:39:11,056
Nie jesteśmy już przyjaciółmi.

519
00:39:11,141 --> 00:39:14,435
To właśnie się dzieje
czasami z wysokimi ludźmi.

520
00:39:14,519 --> 00:39:17,312
Cóż, do widzenia.

521
00:39:36,583 --> 00:39:39,376
W tym roku spędziłem dużo czasu sam.

522
00:39:40,712 --> 00:39:41,962
Cześć?

523
00:39:43,715 --> 00:39:45,507
-Cześć.
-Wprowadzam się dzisiaj.

524
00:39:45,592 --> 00:39:48,427
Powitanie. Oczekiwaliśmy cię.

525
00:39:48,511 --> 00:39:51,555
Czy możesz ją pokazać?
do starego pokoju pani Rousseau?

526
00:39:51,639 --> 00:39:55,017
Przykro mi, ale zwykle
nie pozwalaj psom przebywać w domu.

527
00:39:55,101 --> 00:39:58,103
Cóż, jest stara jak wzgórza.
Jest prawie ślepa.

528
00:39:58,188 --> 00:40:01,148
Nie będzie już dłużej przeszkadzać.

529
00:40:01,232 --> 00:40:04,943
No dobrze,
tak długo, jak ona pozostaje z góry pod stopami.

530
00:40:05,028 --> 00:40:06,236
Tędy, proszę pani.

531
00:40:06,321 --> 00:40:09,490
Tak bardzo, jak się staram,
Nie pamiętam jej imienia.

532
00:40:09,574 --> 00:40:12,743
Pani Lawson lub pani Hartford.

533
00:40:13,745 --> 00:40:15,537
Może to był Maple.

534
00:40:15,622 --> 00:40:17,956
To zabawne, jak czasami
ludzie, których pamiętamy najmniej

535
00:40:18,041 --> 00:40:20,626
robią na nas największe wrażenie.

536
00:40:21,169 --> 00:40:23,545
Pamiętam, że nosiła diamenty.

537
00:40:23,630 --> 00:40:27,424
I zawsze ubierała się dobrze
ubrania, jakby wychodziła.

538
00:40:27,509 --> 00:40:31,136
Chociaż nigdy tego nie robiła
i nikt nigdy jej nie odwiedził.

539
00:40:32,847 --> 00:40:35,182
Nauczyła mnie grać na pianinie.

540
00:40:40,522 --> 00:40:43,190
Nie chodzi o to, jak dobrze grasz.

541
00:40:43,900 --> 00:40:46,777
To jest to, co czujesz
o tym, w co grasz.

542
00:40:46,861 --> 00:40:48,195
Spróbuj tego.

543
00:41:04,546 --> 00:41:07,798
Nie możesz powstrzymać się od postawienia siebie
w muzyce.

544
00:41:15,849 --> 00:41:17,850
Było wiele zmian.

545
00:41:17,934 --> 00:41:21,061
Niektóre można było zobaczyć,
niektórych nie mogłeś.

546
00:41:22,147 --> 00:41:25,023
Włosy zaczęły rosnąć
w najróżniejszych miejscach,

547
00:41:25,525 --> 00:41:27,526
wraz z innymi rzeczami.

548
00:41:28,778 --> 00:41:31,572
Biorąc pod uwagę, czułem się całkiem nieźle.

549
00:41:32,574 --> 00:41:35,284
Kochanie, ten ból.

550
00:41:35,368 --> 00:41:37,911
W porządku, mamo, przyślę pielęgniarkę.

551
00:41:40,415 --> 00:41:43,208
Spójrz na to oko.
To potężny huragan,

552
00:41:43,293 --> 00:41:46,211
powolny huragan,
przy maksymalnym utrzymującym się wietrze...

553
00:41:46,296 --> 00:41:48,172
Nie radzi sobie zbyt dobrze?

554
00:41:49,007 --> 00:41:52,301
Wygląda na to, że nikt nie wie
czy zostać, czy odejść.

555
00:41:52,385 --> 00:41:54,678
Przejadę się tym.

556
00:41:54,762 --> 00:41:57,681
Tam.
To powinno znacznie ułatwić sprawę.

557
00:42:01,102 --> 00:42:04,313
Czy miałeś szansę
żeby się pożegnać?

558
00:42:04,397 --> 00:42:07,900
Mój ojciec czekał cztery godziny
mojego brata, żeby przyjechał tu z Boger City.

559
00:42:07,984 --> 00:42:09,985
Nie mogłem jechać bez niego.

560
00:42:10,486 --> 00:42:13,197
-Wygląda na słodką kobietę.
-Tak.

561
00:42:13,823 --> 00:42:15,532
Nie spędziłem z nią tyle czasu
tak jak bym to zrobił. . .

562
00:42:15,617 --> 00:42:17,534
-Jesteś zajęty? Przydałaby mi się twoja pomoc.
-Przepraszam.

563
00:42:17,619 --> 00:42:18,911
Jasne.

564
00:42:37,055 --> 00:42:39,097
„Queenie pozwoliła mi odejść
z panem Dawsem. . .”

565
00:42:39,182 --> 00:42:43,018
...do Poverty Point, żeby obejrzeć łodzie
idź w górę i w dół rzeki.

566
00:42:43,102 --> 00:42:45,062
To były ciężkie czasy.

567
00:42:48,066 --> 00:42:51,818
Czy kiedykolwiek mówiłem, że zostałem uderzony?
błyskawicą siedem razy?

568
00:42:52,695 --> 00:42:56,156
Któregoś razu, gdy byłem w polu,
po prostu opiekuję się moimi krowami.

569
00:43:02,664 --> 00:43:04,957
Moja czwarta ręka nie pojawiła się.

570
00:43:07,168 --> 00:43:10,671
Ktoś chce zarobić 2 dolary
na jeden dzień pracy tutaj?

571
00:43:12,548 --> 00:43:14,258
O co chodzi?

572
00:43:14,342 --> 00:43:17,135
Nikt nie chce zrobić czegoś uczciwego
dzień pracy za uczciwą płacę?

573
00:43:17,220 --> 00:43:18,804
On nigdy nie płaci.

574
00:43:20,223 --> 00:43:22,557
-Nikt nie chce pracy?
-Ja robię.

575
00:43:24,185 --> 00:43:27,020
Masz wokół siebie swoje morskie nogi,
stary człowieku?

576
00:43:28,106 --> 00:43:29,523
Myślę, że.

577
00:43:33,444 --> 00:43:35,904
Cóż, to mi wystarczy.

578
00:43:35,989 --> 00:43:39,491
Rusz dupę na pokład.
Z pewnością się tego dowiemy.

579
00:43:44,956 --> 00:43:46,623
Byłem tak szczęśliwy, jak tylko mogłem.

580
00:43:46,708 --> 00:43:47,958
Potrzebuję wolontariusza!

581
00:43:48,042 --> 00:43:49,418
Zrobiłbym wszystko.

582
00:43:49,502 --> 00:43:50,961
Tak, kapitanie!

583
00:43:51,045 --> 00:43:53,380
Zeskrob całe to ptasie gówno!

584
00:43:54,048 --> 00:43:55,799
Zaraz, proszę pana.

585
00:43:56,592 --> 00:44:01,096
I właściwie miałem otrzymać zapłatę
za coś, co zrobiłbym za darmo.

586
00:44:02,724 --> 00:44:05,100
Nazywał się kapitan Mike Clark.

587
00:44:06,060 --> 00:44:09,021
Był na holowniku
odkąd skończył siedem lat.

588
00:44:10,023 --> 00:44:11,773
Zatem ruszaj się.

589
00:44:12,692 --> 00:44:14,234
Chodź tutaj.

590
00:44:16,237 --> 00:44:19,406
Czy nadal możesz to podnieść?

591
00:44:20,742 --> 00:44:22,743
Robię to każdego ranka.

592
00:44:23,411 --> 00:44:26,830
Stary słup, co? Wysoki, twardy?

593
00:44:27,415 --> 00:44:28,749
Chyba.

594
00:44:31,336 --> 00:44:34,004
Kiedy był ostatni raz
miałeś kobietę?

595
00:44:36,507 --> 00:44:38,425
-Nigdy.
-Nigdy?

596
00:44:38,926 --> 00:44:41,011
Nic mi o tym nie wiadomo, proszę pana.

597
00:44:41,471 --> 00:44:43,263
Poczekaj chwilę.

598
00:44:44,057 --> 00:44:48,185
Chcesz powiedzieć, że byłeś
na tej ziemi, bez względu na to, ile lat

599
00:44:48,269 --> 00:44:51,605
i nigdy nie miałeś kobiety?

600
00:44:56,235 --> 00:44:59,321
Kurczę, to jest najsmutniejsze
jakie kiedykolwiek w życiu słyszałem.

601
00:45:00,782 --> 00:45:02,032
Nigdy?

602
00:45:02,784 --> 00:45:03,909
Nie.

603
00:45:06,496 --> 00:45:10,624
No to na Jezusa,
idziesz ze mną.

604
00:45:21,636 --> 00:45:23,220
Co zrobił twój ojciec?

605
00:45:23,304 --> 00:45:25,389
Nigdy nie spotkałem mojego ojca.

606
00:45:25,473 --> 00:45:27,432
Ty szczęśliwy draniu.

607
00:45:28,309 --> 00:45:30,977
Ojcowie chcą tylko cię przytrzymać.

608
00:45:33,564 --> 00:45:36,983
Na łodzi mojego ojca,
pracuję dwa razy dziennie,

609
00:45:37,318 --> 00:45:39,736
ten mały, gruby drań.

610
00:45:39,821 --> 00:45:41,571
„Tug Irish” – nazywali go.

611
00:45:41,656 --> 00:45:45,033
Tak czy inaczej, w końcu opanowałem nerwy
i powiedz mu,

612
00:45:45,910 --> 00:45:49,621
„Nie chcę spędzić reszty życia
na cholernym holowniku.

613
00:45:49,705 --> 00:45:51,706
Wiesz, co mówię?

614
00:45:52,083 --> 00:45:54,751
Nie chcesz wydawać
resztę życia na holowniku.

615
00:45:54,836 --> 00:45:57,170
Absolutnie! Cholera prawda!

616
00:45:59,924 --> 00:46:02,551
Więc wiesz
co mówi do mnie mój ojciec?

617
00:46:03,344 --> 00:46:07,806
Mówi,
„Za kogo do cholery myślisz, że jesteś?

618
00:46:07,890 --> 00:46:10,684
– Jak myślisz, co do cholery możesz zrobić?

619
00:46:10,935 --> 00:46:12,644
Więc mu mówię.

620
00:46:13,229 --> 00:46:16,481
„No cóż, jeśli pytasz,

621
00:46:18,693 --> 00:46:20,777
„Chcę być artystą”.

622
00:46:21,320 --> 00:46:23,238
Śmieje się.

623
00:46:23,698 --> 00:46:28,743
„Artysta? Bóg miał na myśli ciebie
pracować na holowniku, tak jak ja.

624
00:46:28,828 --> 00:46:31,455
„I to jest dokładnie to
co zrobisz.”

625
00:46:31,539 --> 00:46:34,833
Cóż, zostałem artystą.

626
00:46:37,253 --> 00:46:39,045
Artysta tatuażu!

627
00:46:41,424 --> 00:46:44,259
Sam zakładałem każdy z nich.

628
00:46:46,762 --> 00:46:50,599
Musisz mnie żywcem obedrzeć ze skóry
aby zabrać mi teraz moją sztukę.

629
00:46:51,392 --> 00:46:54,895
Kiedy umrę,
Wyślę mu ramię.

630
00:46:56,147 --> 00:46:57,564
Ten.

631
00:46:59,901 --> 00:47:02,527
Nie pozwól nikomu powiedzieć, że jesteś inny.

632
00:47:02,612 --> 00:47:05,238
Musisz zrobić to, co masz zrobić.

633
00:47:05,323 --> 00:47:08,450
A tak się składa, że jestem cholernym artystą.

634
00:47:09,035 --> 00:47:11,369
Ale jesteś kapitanem holownika.

635
00:47:11,913 --> 00:47:13,663
Kapitan Mike?

636
00:47:13,748 --> 00:47:16,541
Jesteśmy gotowi na Ciebie i Twojego przyjaciela.

637
00:47:18,252 --> 00:47:21,296
Chodźmy, stary, co?
Złam swoją wiśnię.

638
00:47:22,465 --> 00:47:25,217
-Witajcie moje kochane!
-Hej, kapitanie.

639
00:47:25,301 --> 00:47:26,301
-Witam, kapitanie.
-Cześć.

640
00:47:28,429 --> 00:47:29,554
-Cześć.
-Cześć.

641
00:47:29,639 --> 00:47:32,724
Daje mi willies.
To nie dla mnie.

642
00:47:34,602 --> 00:47:36,937
Jak się masz dzisiaj wieczorem, dziadku?

643
00:47:37,563 --> 00:47:39,731
To była noc do zapamiętania.

644
00:47:45,446 --> 00:47:49,115
Kim jesteś, Dick Tracy czy coś?
Muszę odpocząć.

645
00:47:50,243 --> 00:47:51,493
Ponownie.

646
00:47:52,787 --> 00:47:55,121
-Dziękuję.
-Nie, dziękuję. Miłej nocy.

647
00:47:55,206 --> 00:47:57,374
-Będziesz tu jutro?
-Każdego wieczoru oprócz niedzieli.

648
00:47:57,458 --> 00:48:01,169
Z pewnością mnie to zrozumiało
wartość zarabiania na życie.

649
00:48:01,796 --> 00:48:03,630
Dobranoc, kochanie. Wróć teraz.

650
00:48:03,714 --> 00:48:05,966
Rzeczy, które można kupić za pieniądze.

651
00:48:23,609 --> 00:48:25,318
To paskudne.

652
00:48:25,736 --> 00:48:28,655
Czy mogę zaproponować Ci gdzieś podwózkę?

653
00:48:30,408 --> 00:48:32,701
To bardzo miło z twojej strony, sir.

654
00:48:42,003 --> 00:48:44,504
Nazywam się Thomas, Thomas Button.

655
00:48:45,172 --> 00:48:47,299
-Jestem Benjamin.
-Benzoes.

656
00:48:48,509 --> 00:48:50,677
Miło cię poznać.

657
00:48:52,179 --> 00:48:55,432
Chciałbyś się gdzieś zatrzymać
i napić się?

658
00:48:55,516 --> 00:48:56,933
W porządku.

659
00:48:58,185 --> 00:49:00,520
Dobry wieczór, panie Button.

660
00:49:05,026 --> 00:49:07,027
Co to będzie, proszę pana?

661
00:49:07,695 --> 00:49:10,780
-Będę miał to samo, co on.
-Sazerac za nas oboje.

662
00:49:10,865 --> 00:49:13,241
Z whisky, nie brandy.

663
00:49:13,326 --> 00:49:14,826
Nie pijesz, prawda?

664
00:49:14,910 --> 00:49:17,537
-To noc dla nowicjuszy.
-Jak to?

665
00:49:17,622 --> 00:49:19,706
Nigdy też nie byłam w burdelu.

666
00:49:19,790 --> 00:49:22,584
Cóż, to przeżycie.

667
00:49:22,710 --> 00:49:25,795
Z pewnością tak jest.
Na wszystko jest czas.

668
00:49:25,880 --> 00:49:28,340
-To prawda.
-Twoje napoje.

669
00:49:29,967 --> 00:49:35,221
Nie chcę być niegrzeczny, ale twoje ręce.
Czy to bolesne?

670
00:49:35,514 --> 00:49:38,141
Cóż, urodziłem się
z jakąś formą choroby.

671
00:49:38,225 --> 00:49:39,809
Jaka choroba?

672
00:49:39,894 --> 00:49:41,686
Urodziłem się stary.

673
00:49:43,189 --> 00:49:44,898
-Przepraszam.
-Nie ma potrzeby.

674
00:49:44,982 --> 00:49:47,567
Nie ma nic złego w starości.

675
00:49:56,410 --> 00:49:59,454
Moja żona zmarła wiele lat temu.

676
00:50:00,831 --> 00:50:02,707
Bardzo mi przykro.

677
00:50:04,126 --> 00:50:06,044
Zmarła przy porodzie.

678
00:50:09,507 --> 00:50:12,092
-Do dzieci.
-Do matek.

679
00:50:16,889 --> 00:50:19,182
W jakim zawodzie pracujesz, panie Button?

680
00:50:19,266 --> 00:50:23,436
Pikolak. Guziki.
Nie ma przycisku, którego byśmy nie zrobili.

681
00:50:25,606 --> 00:50:27,982
Nasz największy konkurs
jest B. F. Goodrich

682
00:50:28,067 --> 00:50:29,818
i jego piekielne zamki błyskawiczne.

683
00:50:29,902 --> 00:50:32,696
Czy panowie chcieliby
coś jeszcze?

684
00:50:32,780 --> 00:50:34,864
Jeden na drogę, Benjamin?

685
00:50:34,949 --> 00:50:37,784
Tylko jeśli pozwoli mi pan za to zapłacić, panie Button.

686
00:50:39,036 --> 00:50:41,538
A zatem, jaką pracą się zajmujesz?

687
00:50:42,957 --> 00:50:45,417
Jestem holownikiem.

688
00:50:51,590 --> 00:50:53,633
Miło mi było z tobą rozmawiać.

689
00:50:54,093 --> 00:50:56,261
Miło mi było z tobą pić.

690
00:50:59,807 --> 00:51:01,224
Benzoes?

691
00:51:01,308 --> 00:51:04,769
Czy miałbyś coś przeciwko, gdyby od czasu do czasu,
Zatrzymałem się i przywitałem?

692
00:51:04,854 --> 00:51:08,314
W każdej chwili. Dobranoc, panie Button.

693
00:51:08,816 --> 00:51:10,608
Dobranoc, Benjaminie.

694
00:51:11,318 --> 00:51:12,694
Jechać dalej.

695
00:51:18,325 --> 00:51:19,701
Gdzie byłeś?

696
00:51:19,785 --> 00:51:24,831
Nic. Poznałem kilka osób
i posłuchałem trochę muzyki.

697
00:51:27,543 --> 00:51:29,794
O, słodki Jezu, chłopcze!

698
00:51:30,755 --> 00:51:33,882
Dorastanie to zabawna rzecz.
Podkrada się do ciebie.

699
00:51:34,800 --> 00:51:39,179
Jest tam jedna osoba i nagle
ktoś inny zajął jej miejsce.

700
00:51:39,722 --> 00:51:41,431
Nie była cała w łokciach
i już kolana.

701
00:51:41,515 --> 00:51:43,224
Benzoes! Pospiesz się!

702
00:51:43,559 --> 00:51:44,976
Dobra.

703
00:51:46,187 --> 00:51:47,771
Uwielbiałam te weekendy
kiedy przyszła

704
00:51:47,855 --> 00:51:50,690
i spędzić noc
z babcią.

705
00:51:58,741 --> 00:52:01,242
Stokrotka. Stokrotka.

706
00:52:02,411 --> 00:52:04,579
Chcesz coś zobaczyć?

707
00:52:05,706 --> 00:52:10,543
Musisz zachować to w tajemnicy,
więc ubierz się. Spotkamy się z tyłu.

708
00:52:16,050 --> 00:52:17,425
Pospiesz się.

709
00:52:19,220 --> 00:52:22,347
-Czy umie Pan pływać?
-Mogę zrobić wszystko co ty.

710
00:52:22,431 --> 00:52:25,058
Załóż to. Musimy się spieszyć.

711
00:52:37,988 --> 00:52:39,531
Czy wszystko z nim w porządku?

712
00:52:39,615 --> 00:52:41,074
Kapitan?

713
00:52:42,701 --> 00:52:44,244
Kapitan Mike?

714
00:52:47,915 --> 00:52:50,667
Dzień dobry, kapitanie. Możesz nas zabrać?

715
00:52:51,794 --> 00:52:54,128
Czy wiesz, jaki jest dzień?

716
00:52:54,213 --> 00:52:55,505
Niedziela?

717
00:52:55,589 --> 00:52:57,757
Czy wiesz, co to oznacza?

718
00:52:59,051 --> 00:53:01,469
To znaczy, że wczoraj wieczorem byłem bardzo pijany.

719
00:53:02,054 --> 00:53:04,347
Cóż, jesteś pijany każdej nocy.

720
00:53:06,767 --> 00:53:09,102
-Czy to dziewczyna?
-Bliski przyjaciel.

721
00:53:09,770 --> 00:53:10,895
Chcę jej pokazać rzekę.

722
00:53:10,980 --> 00:53:14,315
Nie powinieneś jeździć na przejażdżkach
z cywilami.

723
00:53:15,442 --> 00:53:17,610
Mógłbym stracić licencję.

724
00:53:27,413 --> 00:53:28,913
Na co czekasz?

725
00:53:59,069 --> 00:54:02,196
Przywieziono do naprawy ranną kaczkę.

726
00:54:03,616 --> 00:54:05,783
Ona teraz leci, prawda?

727
00:54:06,285 --> 00:54:07,952
Ahoj, marynarzu!

728
00:54:12,499 --> 00:54:14,834
Chciałbym, żebyśmy mogli z nimi pojechać.

729
00:54:20,841 --> 00:54:23,134
Mówiłaś coś, mamo?

730
00:54:30,851 --> 00:54:32,852
Robi się naprawdę źle.

731
00:54:34,855 --> 00:54:36,689
Słyszysz mnie, mamo?

732
00:54:39,276 --> 00:54:41,986
Czas po prostu ze mnie wyciekł.

733
00:54:48,702 --> 00:54:50,536
„Sytuacja szybko się zmieniała”.

734
00:54:50,621 --> 00:54:54,749
Nie wiem jak to możliwe,
ale wygląda na to, że masz więcej włosów.

735
00:54:56,251 --> 00:54:59,253
A co jeśli ci powiem?
że się nie starzeję,

736
00:54:59,338 --> 00:55:02,632
ale byłem coraz młodszy
niż wszyscy inni?

737
00:55:02,716 --> 00:55:06,636
No cóż, byłoby mi Cię szkoda,

738
00:55:06,720 --> 00:55:09,597
musieć widzieć wszystkich, których kochasz
umrzyj zanim to zrobisz.

739
00:55:09,682 --> 00:55:11,599
To okropna odpowiedzialność.

740
00:55:11,684 --> 00:55:15,269
Nigdy nie myślałem o życiu i śmierci
w ten sposób wcześniej.

741
00:55:16,897 --> 00:55:20,984
Benjaminie, jesteśmy przeznaczeni
stracić ludzi, których kochamy.

742
00:55:21,402 --> 00:55:24,821
Skąd inaczej moglibyśmy wiedzieć
jak ważne są dla nas?

743
00:55:27,908 --> 00:55:32,412
I pewnego jesiennego dnia znajomy gość
zapukał do naszych drzwi.

744
00:55:34,081 --> 00:55:36,916
Chcesz iść ze mną
do apteki?

745
00:55:47,052 --> 00:55:49,429
Nauczyła mnie grać na pianinie.

746
00:55:49,513 --> 00:55:50,805
-Amen.
-Amen.

747
00:55:50,889 --> 00:55:54,100
I ona mnie nauczyła
co to znaczy tęsknić za kimś.

748
00:55:58,605 --> 00:56:00,106
chodźmy.

749
00:56:01,108 --> 00:56:03,026
Poszedłem do burdelu.

750
00:56:03,110 --> 00:56:05,445
Wypiłem pierwszego drinka.

751
00:56:05,529 --> 00:56:09,032
Pożegnałem jednego przyjaciela
i pochowałem kolejnego.

752
00:56:09,533 --> 00:56:14,412
W 1936 r., kiedy zbliżałem się do końca
z 17. roku mojego życia,

753
00:56:14,496 --> 00:56:17,373
Spakowałam torbę, pożegnałam się.

754
00:56:17,458 --> 00:56:19,792
- Cześć, Benjaminie.
-Do widzenia.

755
00:56:19,877 --> 00:56:24,380
Wiedziałem, że życie jest jakie jest,
Prawdopodobnie nigdy więcej ich nie zobaczę.

756
00:56:26,550 --> 00:56:28,217
Do widzenia, panie Benjaminie.

757
00:56:28,302 --> 00:56:30,803
-Powodzenia, synu.
-Dziękuję.

758
00:56:35,309 --> 00:56:38,227
-Kocham cię, mamo.
-Ja też cię kocham, kochanie.

759
00:56:39,396 --> 00:56:42,648
Chcę, żebyście się pomodlili
każdej nocy, słyszysz?

760
00:56:47,488 --> 00:56:49,572
Bądź bezpieczny, słyszysz?

761
00:57:00,959 --> 00:57:02,335
Benzoes!

762
00:57:05,422 --> 00:57:08,091
-Gdzie idziesz?
-Do morza.

763
00:57:09,468 --> 00:57:11,552
Wyślę ci pocztówkę.

764
00:57:13,347 --> 00:57:15,306
Zewsząd.

765
00:57:15,390 --> 00:57:18,017
Napisz mi pocztówkę zewsząd.

766
00:57:32,533 --> 00:57:34,408
Czy potrafisz sobie wyobrazić?

767
00:57:36,787 --> 00:57:42,917
Wysłał mi pocztówkę
ze wszystkich stron, do których się udał.

768
00:57:44,461 --> 00:57:46,462
W każdym miejscu, w którym pracował.

769
00:57:47,756 --> 00:57:50,883
Nowa Fundlandia. Zatoka Baffina.

770
00:57:51,426 --> 00:57:54,554
Glasgow. Liverpool. Narwik.

771
00:57:55,305 --> 00:58:00,059
Poszedł z tym kapitanem Mikiem.

772
00:58:02,062 --> 00:58:04,313
Kapitan Mike miał kontrakt
przez trzy lata

773
00:58:04,398 --> 00:58:06,732
z Moran Brothers Tug and Salvage.

774
00:58:06,817 --> 00:58:10,695
Stary statek został odnowiony
silnik wysokoprężny i nowa wciągarka morska.

775
00:58:10,779 --> 00:58:13,698
Objechaliśmy Florydę
i w górę wybrzeża Atlantyku.

776
00:58:13,782 --> 00:58:17,201
Nasza załoga składała się teraz z siedmiu osób.
Kapitan Mike i ja.

777
00:58:17,286 --> 00:58:20,663
Ciasteczko, Prentiss Mayes
z Wilmington w stanie Delaware.

778
00:58:20,747 --> 00:58:23,166
Bliźniacy Brody, Rick i Vic,

779
00:58:23,250 --> 00:58:25,501
który dobrze sobie radził na morzu
ale z jakiegoś powodu

780
00:58:25,586 --> 00:58:28,671
gdy już znaleźli się na suchym lądzie
nie mogli znieść naszego wzajemnego widoku.

781
00:58:28,755 --> 00:58:32,341
No wiesz, po jednym w każdym
osiem łodzi nigdy nie wraca.

782
00:58:32,426 --> 00:58:34,552
Był John Grimm,
który z pewnością pasuje do jego imienia.

783
00:58:34,636 --> 00:58:36,512
Wszystkie ręce zginęły na morzu.

784
00:58:36,597 --> 00:58:38,848
Z Belvedere w Południowej Dakocie.

785
00:58:40,225 --> 00:58:43,060
I Przyjemny Curtis
z Asheville w Notch.

786
00:58:43,145 --> 00:58:46,355
Nigdy nikomu nie powiedziałem ani słowa,
oprócz niego samego.

787
00:58:48,442 --> 00:58:51,360
Ciągle do niego pisałem.

788
00:58:52,946 --> 00:58:57,992
Powiedziałem mu, że zostałem zaproszony
przesłuchanie w Nowym Jorku

789
00:58:58,535 --> 00:59:01,204
dla Szkoły Baletu Amerykańskiego.

790
00:59:01,288 --> 00:59:02,705
Proszę zostań.

791
00:59:02,789 --> 00:59:04,957
Dziękuję. Dziękuję.

792
00:59:06,919 --> 00:59:08,211
Możesz zostać.

793
00:59:10,672 --> 00:59:13,799
Ale zostałem zdegradowany do korpusu.

794
00:59:14,092 --> 00:59:16,469
Kolejna tańcząca Cyganka.

795
00:59:20,766 --> 00:59:22,308
Benzoes!

796
00:59:22,935 --> 00:59:25,394
Jak to jest, kiedy się pojawiłeś

797
00:59:25,479 --> 00:59:29,398
nie byłeś większy od słupka
jedną nogą w grobie,

798
00:59:29,483 --> 00:59:33,694
ale teraz albo piję do cholery
o wiele więcej, niż mi się wydaje,

799
00:59:34,947 --> 00:59:36,614
albo wykiełkowałeś?

800
00:59:37,491 --> 00:59:39,283
Jaki jest twój sekret?

801
00:59:40,661 --> 00:59:42,286
Cóż, Kapitanie,

802
00:59:44,039 --> 00:59:45,873
dużo pijesz.

803
00:59:50,671 --> 00:59:54,924
Mieszkaliśmy w małym hotelu
o wielkiej nazwie Pałac Zimowy.

804
00:59:55,008 --> 00:59:57,802
Nie masz pojęcia
o czym mówisz.

805
00:59:57,886 --> 01:00:01,389
Koliber
to nie tylko kolejny ptak.

806
01:00:02,099 --> 01:00:05,851
Jego tętno wynosi 1200 uderzeń na minutę.

807
01:00:07,562 --> 01:00:10,314
Jego skrzydła uderzają 80 razy na sekundę.

808
01:00:12,192 --> 01:00:15,236
Gdybyś zatrzymał ich skrzydła
od bicia,

809
01:00:15,862 --> 01:00:18,698
byłoby martwe
w mniej niż 10 sekund.

810
01:00:19,700 --> 01:00:22,368
To nie jest zwykły ptak.

811
01:00:23,036 --> 01:00:25,162
To jest cholerny cud.

812
01:00:28,292 --> 01:00:32,211
Zwolnili skrzydła
z ruchomymi obrazami,

813
01:00:32,879 --> 01:00:35,089
i wiesz, co widzieli?

814
01:00:35,549 --> 01:00:38,384
Ich końcówki skrzydeł to robią.

815
01:00:42,389 --> 01:00:46,267
Wiesz, co to jest ósemka
jest symbolem matematycznym?

816
01:00:49,229 --> 01:00:50,813
Nieskończoność.

817
01:00:50,897 --> 01:00:52,231
Nieskończoność!

818
01:00:55,736 --> 01:00:58,654
Wszyscy, nieważne
jakie mieli różnice,

819
01:00:58,739 --> 01:01:02,783
języki, kolor ich skóry,
mieli jedną wspólną cechę.

820
01:01:03,702 --> 01:01:06,078
Byli pijani każdego wieczoru.

821
01:01:06,163 --> 01:01:07,705
Trzy, proszę.

822
01:01:07,789 --> 01:01:09,415
Czy mogłabyś, kochanie, potrzymać nas, proszę?

823
01:01:09,499 --> 01:01:11,792
Dziękuję bardzo. Dobry wieczór.

824
01:01:11,877 --> 01:01:14,587
Nazywała się Elizabeth Abbott.

825
01:01:14,671 --> 01:01:18,007
Nie była piękna.
Była prosta jak papier.

826
01:01:18,091 --> 01:01:20,926
Ale dla mnie była piękna jak każde zdjęcie.

827
01:01:22,179 --> 01:01:24,263
Na co patrzysz?

828
01:01:26,433 --> 01:01:29,018
Jeśli musisz wiedzieć,
mamy długoletnią umowę

829
01:01:29,102 --> 01:01:30,478
nigdy nie kładź się spać trzeźwy.

830
01:01:30,562 --> 01:01:32,980
-Czyż nie prawda, kochanie?
-Cokolwiek powiesz, kochanie.

831
01:01:33,065 --> 01:01:35,149
Jej mężem był Walter Abbott.

832
01:01:35,233 --> 01:01:39,153
Był głównym ministrem ds
Brytyjska Misja Handlowa w Murmańsku,

833
01:01:39,237 --> 01:01:40,863
i był szpiegiem.

834
01:01:40,947 --> 01:01:43,866
-Kochanie.
-Och, dziękuję kochanie.

835
01:01:43,950 --> 01:01:45,993
-Klucz, kochanie.
-Och, tak.

836
01:01:50,457 --> 01:01:53,542
Złamałem piętę w jednym z butów.

837
01:01:53,627 --> 01:01:57,254
Nie mam w zwyczaju chodzić
w moich skarpetkach.

838
01:02:01,635 --> 01:02:03,803
Spędzali tam długie dni.

839
01:02:11,311 --> 01:02:13,312
I jeszcze dłuższe noce.

840
01:02:15,482 --> 01:02:19,068
Pewnej szczególnej nocy,
Miałem problemy ze snem.

841
01:02:20,487 --> 01:02:22,029
Przepraszam.

842
01:02:23,865 --> 01:02:25,658
Nie mogłem spać.

843
01:02:38,505 --> 01:02:42,007
Chciałem zrobić herbatę.
Czy chciałbyś trochę?

844
01:02:42,884 --> 01:02:44,760
O nie. Dziękuję.

845
01:03:22,549 --> 01:03:24,175
Mleko? Miód?

846
01:03:24,759 --> 01:03:26,719
Proszę o trochę miodu.

847
01:03:27,220 --> 01:03:29,013
Mam nadzieję, że lubisz muchy w swoim miodzie.

848
01:03:29,097 --> 01:03:30,806
Och, może nie.

849
01:03:45,614 --> 01:03:49,909
Och, może lepiej, żeby trochę się zagotowało.

850
01:03:50,869 --> 01:03:52,077
Stromy?

851
01:03:52,412 --> 01:03:53,537
Moczyć.

852
01:03:53,747 --> 01:03:57,458
Nie wiem, mam na myśli,
istnieje właściwy sposób parzenia herbaty.

853
01:03:57,542 --> 01:04:00,794
Cóż, skąd pochodzę,
ludzie chcą po prostu, żeby było gorąco.

854
01:04:00,879 --> 01:04:03,005
No cóż, całkiem słusznie.

855
01:04:11,890 --> 01:04:14,308
-Teraz jesteś marynarzem.
-Żeglarz.

856
01:04:14,392 --> 01:04:17,144
Mam nadzieję, że nie uznasz mnie za niegrzecznego,
ale muszę zapytać,

857
01:04:17,229 --> 01:04:19,355
czy nie jesteś trochę stary?
pracować na łodzi?

858
01:04:19,439 --> 01:04:22,900
Nie ma limitu wieku,
o ile możesz wykonać tę pracę.

859
01:04:33,662 --> 01:04:35,996
A Ty masz problemy ze snem?
Dziękuję.

860
01:04:36,081 --> 01:04:39,291
Nie sądziłem, że to zrobiłem.
Zwykle śpię jak dziecko.

861
01:04:40,252 --> 01:04:42,711
Coś nie daje mi spokoju.

862
01:04:43,922 --> 01:04:45,130
Mój ojciec, po 80.

863
01:04:45,215 --> 01:04:48,509
był tak przekonany
miał umrzeć we śnie,

864
01:04:49,135 --> 01:04:52,304
ograniczył się
do popołudniowych drzemek.

865
01:04:53,014 --> 01:04:55,808
Był taki zdeterminowany
zamierzał oszukać śmierć.

866
01:04:56,977 --> 01:04:58,852
-Czy on?
-Co zrobił?

867
01:04:58,979 --> 01:05:00,646
Umrzeć we śnie?

868
01:05:02,315 --> 01:05:04,900
Zmarł siedząc w swoim ulubionym fotelu

869
01:05:04,985 --> 01:05:07,653
słuchając swojego ulubionego programu
na urządzeniu bezprzewodowym.

870
01:05:07,737 --> 01:05:10,239
Musiał coś wiedzieć.

871
01:05:15,954 --> 01:05:21,041
Mój mąż jest brytyjskim ministrem handlu,
i jesteśmy tu już 14 miesięcy.

872
01:05:21,126 --> 01:05:24,461
-Mój Boże.
- Mieliśmy jechać do Pekinu

873
01:05:24,546 --> 01:05:28,048
ale nigdy nie wydawało się, żeby to wyszło.

874
01:05:29,509 --> 01:05:31,218
Byłeś na Dalekim Wschodzie?

875
01:05:31,303 --> 01:05:33,512
Nie. Tak naprawdę nigdy nigdzie nie byłem.

876
01:05:33,597 --> 01:05:36,056
To znaczy poza portami.

877
01:05:36,141 --> 01:05:37,808
A skąd to jestes?

878
01:05:37,892 --> 01:05:40,436
Nowy Orlean. Luizjana.

879
01:05:41,896 --> 01:05:44,231
Nie wiedziałem, że jest inny.

880
01:05:46,526 --> 01:05:51,572
I opowiedziała mi o wszystkich miejscach
była i co widziała.

881
01:05:53,158 --> 01:05:56,076
I rozmawialiśmy do tuż przed świtem.

882
01:05:57,078 --> 01:05:58,579
Sama jestem po prostu bujna.

883
01:05:58,663 --> 01:06:03,626
I wróciliśmy do swoich pokoi,
do naszego oddzielnego życia.

884
01:06:09,049 --> 01:06:12,384
Ale każdej nocy,
spotkalibyśmy się ponownie w tym holu.

885
01:06:17,682 --> 01:06:21,602
Hotel w środku nocy
może być magicznym miejscem.

886
01:06:24,439 --> 01:06:27,399
Mysz działa i zatrzymuje się.

887
01:06:28,777 --> 01:06:30,903
Syczy grzejnik.

888
01:06:31,905 --> 01:06:33,781
Wieje kurtyna.

889
01:06:37,535 --> 01:06:40,913
Jest coś spokojnego,
nawet pocieszające

890
01:06:40,997 --> 01:06:44,249
wiedząc, że ludzie, których kochasz
śpią w swoich łóżkach

891
01:06:44,334 --> 01:06:46,585
gdzie nic nie może im zaszkodzić.

892
01:06:49,673 --> 01:06:52,633
Elizabeth i ja stracilibyśmy rachubę
nocy

893
01:06:53,134 --> 01:06:55,344
aż do tuż przed świtem.

894
01:06:57,931 --> 01:07:00,724
Myślę, że mogłem ci dać
błędne wrażenie.

895
01:07:00,809 --> 01:07:02,351
Przepraszać?

896
01:07:02,435 --> 01:07:06,271
Cóż, zamężne kobiety zwykle tego nie robią
usiądź

897
01:07:06,356 --> 01:07:08,399
w środku nocy
z obcymi mężczyznami w hotelach.

898
01:07:08,483 --> 01:07:12,069
Nie wiedziałbym, co to zamężna kobieta
robi lub nie robi.

899
01:07:17,784 --> 01:07:19,284
Dobranoc.

900
01:07:21,579 --> 01:07:22,913
Murmańsk.

901
01:07:25,500 --> 01:07:28,585
„Poznałem kogoś,
i zakochałem się.”

902
01:07:28,670 --> 01:07:29,920
Mama?

903
01:07:33,717 --> 01:07:36,301
To było ponad 60 lat temu.

904
01:07:37,554 --> 01:07:38,595
Kochałaś go, mamo?

905
01:07:38,680 --> 01:07:41,473
Co dziewczyna może wiedzieć o miłości?

906
01:08:15,049 --> 01:08:16,300
Dobrze. . .

907
01:08:18,762 --> 01:08:22,556
-Nie jestem ubrany.
-Och, wyglądasz wspaniale, taki jaki jesteś.

908
01:08:24,809 --> 01:08:27,895
Nie trać czasu na zamartwianie się
wino lub ser w Murmańsku,

909
01:08:27,979 --> 01:08:31,023
bo są naprawdę
zupełnie zwyczajny,

910
01:08:31,107 --> 01:08:36,111
ale kawior i wódka

911
01:08:36,654 --> 01:08:40,783
są wzniosłe i obfite.

912
01:08:44,537 --> 01:08:45,871
Więc.

913
01:08:51,127 --> 01:08:52,461
Delektuj się tym.

914
01:08:54,547 --> 01:08:56,548
I nie zjadaj wszystkiego na raz,

915
01:08:56,633 --> 01:08:59,760
ponieważ w ten sposób
nie ma się już z czego cieszyć.

916
01:09:01,387 --> 01:09:05,766
A teraz wypij mały łyk wódki
póki jest jeszcze w ustach.

917
01:09:20,615 --> 01:09:23,492
Nie byłeś z wieloma kobietami,
masz?

918
01:09:24,661 --> 01:09:26,328
Nie w niedziele.

919
01:09:28,498 --> 01:09:30,249
I nigdy wcześniej nie jadłeś kawioru,
masz?

920
01:09:30,333 --> 01:09:32,000
Nie, proszę pani.

921
01:09:37,799 --> 01:09:39,508
Kiedy miałem 19 lat,

922
01:09:40,468 --> 01:09:46,765
Próbowałam zostać pierwszą kobietą
kiedykolwiek przepłynął kanał La Manche.

923
01:09:47,767 --> 01:09:49,184
Naprawdę?

924
01:09:49,769 --> 01:09:52,855
Ale prąd tego dnia
był tak silny, że

925
01:09:52,939 --> 01:09:56,066
za każdy udar, który wykonałem,
Zostałem zepchnięty o dwa.

926
01:09:56,609 --> 01:09:59,278
Byłem w wodzie 32 godziny.

927
01:10:00,196 --> 01:10:04,074
A kiedy byłem dwie mile od Calais,

928
01:10:05,159 --> 01:10:06,952
zaczęło padać.

929
01:10:07,620 --> 01:10:09,580
To wszystko! Spokojnie!

930
01:10:10,081 --> 01:10:12,749
Kiedy nie mogłem już iść dalej,

931
01:10:14,294 --> 01:10:15,794
Zatrzymałem się.

932
01:10:17,130 --> 01:10:18,797
Po prostu przestałem.

933
01:10:19,340 --> 01:10:24,261
I wszyscy mnie pytali,
czy spróbowałbym ponownie?

934
01:10:24,971 --> 01:10:26,847
Bo dlaczego miałbym tego nie zrobić?

935
01:10:29,726 --> 01:10:31,476
Ale nigdy tego nie robiłem.

936
01:10:32,854 --> 01:10:37,149
Prawdę mówiąc, nigdy tego nie robiłem
cokolwiek z moim życiem potem.

937
01:10:41,237 --> 01:10:43,322
Twoje ręce są takie szorstkie.

938
01:10:53,625 --> 01:10:56,209
Czuję wiatr na twoim policzku.

939
01:11:02,967 --> 01:11:05,510
Obawiam się, że to godzina czarownic.

940
01:11:11,351 --> 01:11:14,645
To był pierwszy raz
kiedykolwiek pocałowała mnie kobieta.

941
01:11:15,188 --> 01:11:17,606
To coś, czego nigdy nie zapomnisz.

942
01:11:28,076 --> 01:11:30,118
Myślę, że dzięki tobie czuję się młodziej.

943
01:11:30,203 --> 01:11:32,788
Sprawiasz, że czuję się o wiele młodsza.

944
01:11:32,872 --> 01:11:34,498
Chciałbym, żeby tak było.

945
01:11:35,458 --> 01:11:37,626
Tak wiele rzeczy bym zmienił.

946
01:11:38,294 --> 01:11:40,629
Cofnąłbym wszystkie swoje błędy.

947
01:11:40,713 --> 01:11:42,464
Jakie błędy?

948
01:11:45,760 --> 01:11:47,970
Czekałem dalej, wiesz?

949
01:11:48,554 --> 01:11:53,100
Myśląc, że coś zrobię
zmienić moją sytuację.

950
01:11:54,352 --> 01:11:56,103
Zrób coś.

951
01:11:57,647 --> 01:12:00,899
Takie okropne marnotrawstwo.
Nigdy tego nie odzyskasz.

952
01:12:01,359 --> 01:12:02,859
Zmarnowany czas.

953
01:12:09,117 --> 01:12:11,576
Jeśli mamy mieć romans,

954
01:12:12,245 --> 01:12:15,122
nigdy nie wolno ci na mnie patrzeć
w ciągu dnia.

955
01:12:15,748 --> 01:12:18,709
I zawsze rozstajemy się przed wschodem słońca.

956
01:12:19,335 --> 01:12:22,004
I nigdy nie powiemy „kocham cię”.

957
01:12:23,589 --> 01:12:25,424
Takie są zasady.

958
01:12:28,011 --> 01:12:30,178
-Jest ci zimno?
-Marznę.

959
01:12:30,263 --> 01:12:32,222
Och, ty! Jesteś zamrożony.

960
01:12:32,306 --> 01:12:35,559
Co za idiota, stoję tutaj
w tym futrze. Jakie to bezmyślne z mojej strony.

961
01:13:09,177 --> 01:13:12,012
Była pierwszą kobietą
która kiedykolwiek mnie kochała.

962
01:13:14,974 --> 01:13:16,224
Chcesz, żebym trochę pominął?

963
01:13:16,309 --> 01:13:22,105
Nie, cieszę się, że kogoś miał
żeby było mu ciepło.

964
01:13:25,735 --> 01:13:28,236
– Nie mogłem się doczekać, aż znów ją zobaczę.

965
01:13:41,125 --> 01:13:43,460
Widywaliśmy się każdej nocy.

966
01:13:44,003 --> 01:13:46,338
Zawsze korzystaliśmy z tego samego pokoju.

967
01:13:48,299 --> 01:13:51,676
Ale za każdym razem wydawało się nowe
i różne.

968
01:13:53,012 --> 01:13:54,513
Chodź tutaj.

969
01:14:01,938 --> 01:14:03,355
Elżbieta.

970
01:14:04,690 --> 01:14:06,149
Dobranoc.

971
01:14:08,820 --> 01:14:10,487
Aż do pewnej nocy.

972
01:14:47,733 --> 01:14:53,321
Wczoraj, 7 grudnia 1941 r.,

973
01:14:53,406 --> 01:14:56,533
randka, która pozostanie w niesławie...

974
01:14:56,617 --> 01:15:00,787
To spotkanie, spotkanie polityczne
odnośnie Twojej przyszłości,

975
01:15:01,706 --> 01:15:03,290
ewentualnie poza.

976
01:15:04,667 --> 01:15:07,252
Nastąpiła zmiana planów, chłopaki.

977
01:15:07,420 --> 01:15:10,046
Jak możesz wiedzieć lub nie,

978
01:15:10,131 --> 01:15:12,757
zbombardowali Japończycy
Wczorajszy Pearl Harbor.

979
01:15:13,176 --> 01:15:16,678
– zapytał Frank D. Roosevelt
każdy z nas zrobi swoje.

980
01:15:17,138 --> 01:15:21,266
Chelsea została oddana do użytku
do służby w Marynarce Wojennej Stanów Zjednoczonych.

981
01:15:21,684 --> 01:15:24,978
Naprawiać, ratować i ratować.

982
01:15:26,480 --> 01:15:30,859
Nikt nie chce iść na wojnę,
teraz jest czas, żeby to powiedzieć.

983
01:15:30,943 --> 01:15:35,155
Kiedy tylko postawisz stopę na tej łodzi,
jesteś w marynarce wojennej, przyjacielu.

984
01:15:38,367 --> 01:15:41,411
Tak, miałem na myśli
z tobą porozmawiać, Mike.

985
01:15:41,495 --> 01:15:43,538
Moja żona źle się czuje.

986
01:15:43,623 --> 01:15:46,374
Chciałbym może zobaczyć ją jeszcze raz.

987
01:15:48,085 --> 01:15:51,922
Możesz wrócić do domu
jak tylko możesz, panie Mayes.

988
01:15:57,511 --> 01:15:59,304
Cóż, jeśli on wyjdzie, kto będzie gotował?

989
01:15:59,388 --> 01:16:03,475
Zatrucie pokarmowe jest jednym z głównych
przyczyny śmierci na morzu.

990
01:16:03,559 --> 01:16:05,936
Zaraz potem
niewystarczające wyposażenie zabezpieczające.

991
01:16:06,020 --> 01:16:08,688
Umiem gotować, kapitanie.
Robiłem to przez całe życie.

992
01:16:08,773 --> 01:16:13,193
Nie wiem.
Masz nastrój na wojnę, Benjamin.

993
01:16:13,277 --> 01:16:15,237
Co do cholery?

994
01:16:15,321 --> 01:16:19,699
Przyjmę każdego mężczyznę, który chce skopać gówno
z Japończyków i Hunów.

995
01:16:21,077 --> 01:16:24,871
To wszystko, spakuj swój sprzęt.
Idziemy na wojnę, panowie!

996
01:16:31,712 --> 01:16:33,505
Zostawiła notatkę.

997
01:16:34,840 --> 01:16:37,634
napisała,
– Miło było cię poznać.

998
01:16:38,344 --> 01:16:40,011
I tyle.

999
01:16:43,182 --> 01:16:46,268
Nie takiej wojny nikt z nas się spodziewał.

1000
01:16:46,352 --> 01:16:50,021
Po prostu holowaliśmy uszkodzone statki,
naprawdę kawałki metalu.

1001
01:16:50,606 --> 01:16:53,608
Jeśli była wojna, nie widzieliśmy jej.

1002
01:16:55,486 --> 01:16:59,572
Przydzielony był do nas człowiek.
Główny strzelec kochał marynarkę wojenną.

1003
01:16:59,657 --> 01:17:01,866
Ale przede wszystkim kochał Amerykę.

1004
01:17:01,951 --> 01:17:04,869
Nie ma drugiego kraju na świecie.

1005
01:17:04,954 --> 01:17:06,079
Kiedy piszesz „Ameryka”. . .

1006
01:17:06,163 --> 01:17:10,333
Nazywał się Dennis Smith,
i był pełnokrwistym Czirokezem.

1007
01:17:10,418 --> 01:17:13,545
Jego rodzina była Amerykanami
od ponad 500 lat.

1008
01:17:13,629 --> 01:17:18,174
Ci pacyfiści.
Mówią, że nie będą walczyć na sumieniu.

1009
01:17:18,259 --> 01:17:21,886
A teraz, gdzie by to było
gdyby wszyscy zdecydowali się działać

1010
01:17:21,971 --> 01:17:25,974
-zgodnie ze swoim sumieniem?
- Mów cicho, dobrze, szefie?

1011
01:17:42,158 --> 01:17:45,702
Hej. Obserwowałem cię.

1012
01:17:46,704 --> 01:17:48,538
Wydajesz się godny zaufania.

1013
01:17:50,291 --> 01:17:52,417
Jeśli coś mi się stanie,

1014
01:17:56,464 --> 01:17:59,049
Widziałeś, że to dotarło do mojej żony?

1015
01:17:59,133 --> 01:18:03,720
Oddał mi całą swoją pensję.
Nie wydałem z tego ani centa.

1016
01:18:05,598 --> 01:18:08,892
Chcę, żeby moja rodzina wiedziała
Myślałem o nich.

1017
01:18:13,606 --> 01:18:15,482
Wszystkie ręce na pokład!

1018
01:18:17,943 --> 01:18:20,779
Rusz tu swoje tyłki,
wy leniwe dranie!

1019
01:18:42,051 --> 01:18:44,302
Wojna w końcu nas znalazła.

1020
01:18:46,972 --> 01:18:48,473
Wszyscy przestańcie!

1021
01:18:51,143 --> 01:18:53,186
Przyjemne, stary, to światło.

1022
01:19:01,028 --> 01:19:05,240
Transport przewożący 1300 ludzi
został rozdarty torpedą.

1023
01:19:07,618 --> 01:19:09,911
Jako pierwsi dotarliśmy na miejsce zdarzenia.

1024
01:19:09,995 --> 01:19:13,581
-Wyłącz silniki!
-Wszyscy przestańcie!

1025
01:19:18,671 --> 01:19:20,630
Byliśmy jedynym dźwiękiem.

1026
01:19:34,520 --> 01:19:35,979
Chłopaki!

1027
01:19:45,906 --> 01:19:47,031
Zastąpić!

1028
01:19:51,787 --> 01:19:54,622
Jesteśmy pewni jak cholera
nie mogę ich prześcignąć, skurwiele.

1029
01:19:56,333 --> 01:19:58,668
Stanowiska bojowe!

1030
01:20:08,512 --> 01:20:09,554
Dziękuję, szefie.

1031
01:20:11,807 --> 01:20:12,932
Co?

1032
01:20:25,905 --> 01:20:27,739
Czy to ostatni?

1033
01:21:49,321 --> 01:21:50,572
Kapitan!

1034
01:22:06,171 --> 01:22:08,840
Rozstrzelali mój obraz!

1035
01:22:10,092 --> 01:22:11,968
Podaj mi drugą rękę.

1036
01:22:17,308 --> 01:22:18,349
Wszystko będzie dobrze, kapitanie.

1037
01:22:18,434 --> 01:22:22,729
Dostali miłe miejsce w Niebie
czekam na ciebie. Ładne miejsce.

1038
01:22:24,231 --> 01:22:27,317
Można być wściekłym jak wściekły pies
przy tym, jak się sprawy potoczyły.

1039
01:22:30,279 --> 01:22:33,990
Mógłbyś przysiąc, przekląć Los.

1040
01:22:36,243 --> 01:22:38,411
Ale kiedy nadejdzie koniec,

1041
01:22:40,581 --> 01:22:42,373
musisz odpuścić.

1042
01:22:49,340 --> 01:22:50,590
Kapitan?

1043
01:23:11,403 --> 01:23:14,739
Trzysta dwadzieścia osiem mężczyzn
zmarł tego dnia.

1044
01:23:17,034 --> 01:23:20,286
Pożegnałem się z Cherokee,
Dennisa Smitha.

1045
01:23:21,246 --> 01:23:24,457
John Grimm, który miał rację,
miał tam umrzeć.

1046
01:23:25,918 --> 01:23:28,670
Wysłałem żonie Pleasanta Curtisa jego pieniądze.

1047
01:23:29,463 --> 01:23:32,548
Pożegnałem bliźniaka Vica Brody'ego,

1048
01:23:32,633 --> 01:23:37,345
i Mike’owi Clarkowi,
kapitan holownika Chelsea.

1049
01:23:39,765 --> 01:23:44,268
Pożegnałem się ze wszystkimi pozostałymi mężczyznami
którzy mieli własne marzenia,

1050
01:23:44,353 --> 01:23:46,938
do dzieła mężczyźni
którzy chcieli być sprzedawcami ubezpieczeń

1051
01:23:47,022 --> 01:23:49,982
albo lekarze, prawnicy, albo wodzowie indyjscy.

1052
01:23:51,026 --> 01:23:52,860
Tego się nie naprawi.

1053
01:23:54,947 --> 01:23:58,032
Tutaj śmierć nie wydawała się naturalna.

1054
01:24:15,008 --> 01:24:18,219
Nigdy nie widziałem kolibra
tak daleko do morza.

1055
01:24:19,722 --> 01:24:21,347
Przed lub od.

1056
01:24:27,187 --> 01:24:33,443
A w maju 1945 r.
kiedy miałem 26 lat,

1057
01:24:33,527 --> 01:24:34,652
Wróciłem do domu.

1058
01:24:35,571 --> 01:24:38,197
Jestem gotowy! Jestem gotowy!

1059
01:24:38,282 --> 01:24:39,657
nadchodzę!

1060
01:24:40,534 --> 01:24:44,203
-Jestem gotowy!
-No dobrze, już idę, panno Alfalina.

1061
01:24:44,288 --> 01:24:45,830
-Królowa?
-Tak?

1062
01:24:51,670 --> 01:24:57,592
Słodki Jezu! O, jesteś w domu!
O, Panie, wróciłeś!

1063
01:24:58,469 --> 01:25:00,428
-Pozwól mi na ciebie spojrzeć.
-Kto to jest, mamo?

1064
01:25:00,512 --> 01:25:03,765
-Dziecko, to twój brat, Benjamin.
-Nie wiedziałem, że to mój brat.

1065
01:25:03,849 --> 01:25:05,558
Jest mnóstwo rzeczy
nie wiesz, dziecko.

1066
01:25:05,642 --> 01:25:06,809
Wyjdź na zewnątrz i dokończ zamiatanie.

1067
01:25:06,894 --> 01:25:09,103
Chodź tu, umyj ręce,
pomóż mi ze stołem. No dalej, teraz.

1068
01:25:09,188 --> 01:25:13,107
Odwracać się.
Wyglądasz, jakbyś narodził się na nowo.

1069
01:25:13,192 --> 01:25:15,443
Młodszy niż wiosna.

1070
01:25:15,527 --> 01:25:19,197
Myślę, że ten kaznodzieja położył na tobie ręce
dał Ci drugie życie.

1071
01:25:19,281 --> 01:25:22,950
Wiedziałem to w chwili, gdy cię zobaczyłem,
byłeś wyjątkowy.

1072
01:25:23,035 --> 01:25:24,911
Powiem ci co, bolą mnie kolana,

1073
01:25:24,995 --> 01:25:27,538
bo byłem na nich każdej nocy
prosząc Pana,

1074
01:25:27,623 --> 01:25:31,375
Powiedziałem,
„Boże, po prostu zabierz go bezpiecznie do domu”.

1075
01:25:31,460 --> 01:25:33,961
Pamiętasz, co ci mówiłem?

1076
01:25:34,046 --> 01:25:35,713
Nigdy nie wiadomo
co cię czeka?”

1077
01:25:35,798 --> 01:25:37,715
Zgadza się. Usiąść.

1078
01:25:39,092 --> 01:25:43,221
No cóż, wszystkiego się nauczysz
warto powtórzyć?

1079
01:25:45,307 --> 01:25:49,560
-Na pewno widziałem pewne rzeczy.
-Och, widziałeś ból.

1080
01:25:51,063 --> 01:25:53,815
- Też trochę radości?
-Jasne. Jasne, zrobiłem to.

1081
01:25:53,899 --> 01:25:58,069
Tak, to właśnie chcę usłyszeć.
Spójrz na siebie.

1082
01:25:58,153 --> 01:26:01,697
-Gdzie Tizzy?
-Och, kochanie.

1083
01:26:04,117 --> 01:26:07,995
Pan Weathers zmarł we śnie
pewnej nocy w kwietniu ubiegłego roku.

1084
01:26:08,080 --> 01:26:11,582
-Mamo, bardzo mi przykro.
-Nie martw się o to, kochanie.

1085
01:26:13,293 --> 01:26:15,962
Tak, cóż, to tylko
jeden lub dwóch z nich już odeszło.

1086
01:26:16,046 --> 01:26:17,505
Wszystkie prawie nowe.

1087
01:26:17,589 --> 01:26:21,509
Chyba czekają na swoją kolej
jak wszyscy inni, co?

1088
01:26:21,593 --> 01:26:24,345
Tak się cieszę, że wróciłeś ze mną do domu!

1089
01:26:24,429 --> 01:26:27,598
Teraz będziemy musieli cię znaleźć
żonę i nową pracę! Zgadza się.

1090
01:26:27,683 --> 01:26:29,600
Chodź tu,
pomóż mi z tym stołem.

1091
01:26:32,729 --> 01:26:34,355
Benzoes.

1092
01:26:34,439 --> 01:26:37,567
Marnujesz czas, kochanie.
Jest głucha jak kamień.

1093
01:26:37,651 --> 01:26:41,696
Aha, i zostaniesz w środku
jaki był dawny pokój pani DeSeroux.

1094
01:26:41,780 --> 01:26:44,740
Jesteś za duży, żeby mieszkać w pokoju
z kimkolwiek innym.

1095
01:26:48,829 --> 01:26:51,455
To zabawna rzecz, gdy wracamy do domu.

1096
01:26:52,124 --> 01:26:55,918
Wygląda tak samo,
pachnie tak samo, czuje się tak samo.

1097
01:26:58,630 --> 01:27:02,466
Czy kiedykolwiek mówiłem, że zostałem uderzony?
błyskawicą siedem razy?

1098
01:27:04,136 --> 01:27:07,513
Któregoś razu, gdy siedziałem w ciężarówce,
po prostu zajmuję się swoimi sprawami.

1099
01:27:13,353 --> 01:27:16,814
Zdajesz sobie sprawę, że to, co się zmieniło, to ty.

1100
01:27:19,484 --> 01:27:23,529
I pewnego ranka późnym wieczorem
niedługo po moim powrocie...

1101
01:27:23,906 --> 01:27:25,281
Dziękuję.

1102
01:27:47,346 --> 01:27:48,429
Hej.

1103
01:27:52,976 --> 01:27:56,854
-Przepraszam, czy Queenie tu jest?
-Stokrotka?

1104
01:28:00,609 --> 01:28:04,236
-To ja, Beniamin.
-Benzoes?

1105
01:28:07,950 --> 01:28:09,951
O mój Boże!

1106
01:28:11,203 --> 01:28:15,164
Oczywiście, że to ty! Benzoes!

1107
01:28:17,209 --> 01:28:20,127
Jak się masz?
Minęło tak dużo czasu.

1108
01:28:20,212 --> 01:28:22,964
Jest tak wiele rzeczy, które chcę wiedzieć.
Kiedy wróciłeś?

1109
01:28:23,048 --> 01:28:24,465
Cóż, wróciłem kilka tygodni temu.

1110
01:28:24,549 --> 01:28:28,552
Rozmawiałem z Queenie, powiedziała, że tak
podczas wojny, gdzieś na morzu.

1111
01:28:28,637 --> 01:28:32,390
-Tak bardzo się o ciebie martwiliśmy.
-Och, nic mi nie jest.

1112
01:28:32,474 --> 01:28:36,394
Cóż, spójrz na siebie. Jesteś taki uroczy.

1113
01:28:38,146 --> 01:28:39,939
Przestałeś pisać.

1114
01:28:42,025 --> 01:28:47,154
„Kiedy odszedłem, była dziewczynką.
A jej miejsce zajęła kobieta.

1115
01:28:47,447 --> 01:28:50,658
„Była najpiękniejszą kobietą
jakie kiedykolwiek widziałem.”

1116
01:28:50,742 --> 01:28:52,076
Piękne.

1117
01:28:54,246 --> 01:28:56,080
„Najpiękniejszy”.

1118
01:28:57,874 --> 01:28:59,625
-Pamiętasz babcię Fuller?
- Jasne, że tak.

1119
01:28:59,710 --> 01:29:02,795
-Przeszła.
-Słyszałem to. Przepraszam.

1120
01:29:02,879 --> 01:29:07,508
Po prostu nie mogę uwierzyć, że oboje tu jesteśmy.
To musi być los.

1121
01:29:07,592 --> 01:29:09,552
Nie, nie, jak to się nazywa?

1122
01:29:09,636 --> 01:29:11,053
Kismet.

1123
01:29:11,138 --> 01:29:13,055
Czy wiesz o Edgarze Cayce'u,
psychiczny?

1124
01:29:13,140 --> 01:29:14,181
Nie wierzę, że l. . .

1125
01:29:14,266 --> 01:29:17,143
Mówi
że wszystko jest z góry ustalone,

1126
01:29:17,227 --> 01:29:20,604
ale lubię myśleć o tym jak o przeznaczeniu.

1127
01:29:23,775 --> 01:29:27,028
Nie jestem pewien, jak to działa,
ale cieszę się, że tak się stało.

1128
01:29:27,112 --> 01:29:30,740
Byłeś na Manhattanie?
To jest po drugiej stronie rzeki ode mnie.

1129
01:29:30,824 --> 01:29:32,992
Teraz widzę
Empire State Building

1130
01:29:33,076 --> 01:29:34,869
jeśli stanę na łóżku.

1131
01:29:34,953 --> 01:29:36,954
Co z tobą?
Gdzie byłeś?

1132
01:29:37,039 --> 01:29:40,666
Powiedz mi wszystko. Ostatni raz napisałeś,
Mówiłeś, że byłeś w Rosji.

1133
01:29:40,751 --> 01:29:44,920
Zawsze chciałem pojechać do Rosji.
Czy jest tak zimno, jak mówią?

1134
01:29:45,005 --> 01:29:47,798
-Dwa razy zimniej.
-Wielkie nieba.

1135
01:29:48,383 --> 01:29:53,095
Zawsze mówiliśmy, że jesteś inny.
Ale myślę, że naprawdę jesteś.

1136
01:29:55,140 --> 01:29:58,726
Napisałeś, że kogoś poznałeś.
Czy to się sprawdziło?

1137
01:29:59,186 --> 01:30:00,895
To poszło swoim biegiem.

1138
01:30:02,230 --> 01:30:04,315
Hej, pamiętasz to?

1139
01:30:15,160 --> 01:30:17,912
„To jest zdjęcie
starego kangura

1140
01:30:17,996 --> 01:30:20,122
„o 17:00 po południu”.

1141
01:30:21,917 --> 01:30:24,168
Czy chciałbyś zjeść kolację?

1142
01:30:31,635 --> 01:30:34,553
Czy ci powiedziałem?
że tańczyłam dla Balanchine’a?

1143
01:30:35,222 --> 01:30:39,767
Och, to znany choreograf.
Powiedział, że mam idealną linię.

1144
01:30:41,478 --> 01:30:46,023
Wiesz, raz na próbie,
upadła tancerka.

1145
01:30:46,108 --> 01:30:48,943
A on po prostu...
Po prostu włożył to bezpośrednio do produkcji.

1146
01:30:49,027 --> 01:30:52,530
To znaczy, możesz to sobie wyobrazić?
Jak w... W balecie klasycznym?

1147
01:30:52,614 --> 01:30:55,866
Wiesz, tancerka,
celowo upaść.

1148
01:30:55,951 --> 01:30:59,620
Jest zupełnie nowe słowo
teraz do tańca. Nazywa się to „abstrakcyjnym”.

1149
01:30:59,704 --> 01:31:01,038
Nie, jednak nie on jeden.

1150
01:31:01,123 --> 01:31:05,042
Jest Lincoln Kirstein
i Lucia Chase, i och, mój...

1151
01:31:05,127 --> 01:31:07,628
O, jest Agnes de Mille.

1152
01:31:07,712 --> 01:31:09,797
Ona po prostu zerwała wszystkie te konwencje,

1153
01:31:09,881 --> 01:31:11,882
wiesz,
wszystkie te proste rzeczy.

1154
01:31:11,967 --> 01:31:15,177
Nie chodzi tu o formalność tańca,
chodzi o to, co czuje tancerz.

1155
01:31:15,262 --> 01:31:17,972
Jak mi powiedziała
o tym wielkim nowym świecie,

1156
01:31:18,056 --> 01:31:20,599
imiona, które nic dla mnie nie znaczyły,

1157
01:31:20,684 --> 01:31:22,768
Tak naprawdę nie słyszałem zbyt wiele
tego, co mówiła.

1158
01:31:22,853 --> 01:31:25,104
Jest nowy i nowoczesny
i to amerykańskie.

1159
01:31:25,188 --> 01:31:28,357
Rozumieją naszą siłę
i nasza fizyczność.

1160
01:31:28,441 --> 01:31:30,609
O mój Boże.
Po prostu rozmawiałem i mówiłem.

1161
01:31:30,694 --> 01:31:35,197
Nie, nie, miło mi było słuchać.
Nie wiedziałem, że palisz.

1162
01:31:35,282 --> 01:31:36,866
Jestem wystarczająco stary.

1163
01:31:40,203 --> 01:31:42,746
Jestem wystarczająco dorosły, żeby móc wiele rzeczy.

1164
01:31:45,625 --> 01:31:48,085
W Nowym Jorku nie śpimy całą noc,

1165
01:31:49,337 --> 01:31:52,173
patrzeć, jak wschodzi słońce
nad magazynami.

1166
01:31:54,467 --> 01:31:56,802
Zawsze jest coś do zrobienia.

1167
01:32:14,446 --> 01:32:16,614
Muszę wrócić jutro.

1168
01:32:17,741 --> 01:32:19,909
-Tak wkrótce.
-Chciałbym zostać.

1169
01:32:24,664 --> 01:32:27,875
Tancerze nie potrzebują kostiumów
ani już scenerii.

1170
01:32:27,959 --> 01:32:31,503
Mogę sobie wyobrazić
tańczyć zupełnie nago.

1171
01:32:32,797 --> 01:32:35,174
Czy czytałeś D.H. Lawrence?

1172
01:32:35,258 --> 01:32:37,384
-Dobrze. . .
-Jego książki zostały zakazane.

1173
01:32:37,469 --> 01:32:41,013
Te słowa są jak kochanie się.

1174
01:33:25,517 --> 01:33:30,145
W naszej firmie
musimy sobie ufać.

1175
01:33:35,402 --> 01:33:39,113
Seks jest jego częścią.

1176
01:33:43,493 --> 01:33:46,412
wiesz,
wiele tancerek to lesbijki.

1177
01:33:48,540 --> 01:33:51,667
Była jedna kobieta
który chciał się ze mną przespać.

1178
01:33:58,925 --> 01:34:01,969
- Denerwuje cię to?
-Która część?

1179
01:34:03,054 --> 01:34:05,514
Ktoś chce się ze mną przespać.

1180
01:34:06,016 --> 01:34:07,182
Jesteś pożądaną kobietą.

1181
01:34:07,267 --> 01:34:11,020
Myślę, że większość z nich
chciałbym się z tobą przespać.

1182
01:34:11,104 --> 01:34:13,230
Wróćmy do domu.

1183
01:34:14,149 --> 01:34:16,567
Albo moglibyśmy gdzieś wynająć pokój.

1184
01:34:19,529 --> 01:34:22,740
- Moglibyśmy położyć twoją kurtkę.
-Nie wiem, Daisy.

1185
01:34:22,824 --> 01:34:28,203
To nie tak, że nie chcę czy coś.
Myślę, że cię po prostu rozczaruję.

1186
01:34:29,080 --> 01:34:32,207
Och, Benjaminie, byłam ze starszymi mężczyznami.

1187
01:34:32,959 --> 01:34:35,002
Wracasz do Nowego Jorku
rano.

1188
01:34:35,086 --> 01:34:37,421
Powinieneś być ze swoimi przyjaciółmi.

1189
01:34:38,423 --> 01:34:40,924
-Jesteś młody tylko raz.
-Och, jestem już wystarczająco dorosły.

1190
01:34:41,009 --> 01:34:43,635
Daisy, tylko nie dzisiaj, to wszystko.

1191
01:34:57,150 --> 01:34:59,318
Moglibyśmy pójść posłuchać muzyki.

1192
01:35:01,571 --> 01:35:04,281
Nasze życie definiują możliwości.

1193
01:35:05,116 --> 01:35:07,117
Nawet te, za którymi tęsknimy.

1194
01:35:08,078 --> 01:35:11,622
Wyglądasz tak przystojnie
i taki wybitny.

1195
01:35:11,706 --> 01:35:13,874
Mówią, że to huragan
Będzie za nami tęsknić, wpadaj zaraz.

1196
01:35:13,958 --> 01:35:18,587
-Och, to wspaniale.
-Zostanę pod kocami z mamą.

1197
01:35:18,671 --> 01:35:22,800
Ona nic nie mówi. . . Benzoes?

1198
01:35:24,677 --> 01:35:25,761
„Sprawy stawały się inne…”

1199
01:35:25,845 --> 01:35:27,054
...Dla mnie.

1200
01:35:27,138 --> 01:35:30,724
Moje włosy miały bardzo mało siwizny
i rosły jak chwasty.

1201
01:35:30,809 --> 01:35:34,603
Mój zmysł węchu był wyostrzony.
Mój słuch jest bardziej wyostrzony.

1202
01:35:34,687 --> 01:35:37,356
Mógłbym chodzić dalej i szybciej.

1203
01:35:37,440 --> 01:35:43,237
Podczas gdy wszyscy inni się starzeli,
Stawałem się coraz młodszy, całkiem sam.

1204
01:35:46,241 --> 01:35:47,491
Wejdź.

1205
01:35:48,868 --> 01:35:50,202
Beniamin.

1206
01:35:51,162 --> 01:35:54,415
-Pamiętasz mnie?
- Jasne, że tak, panie Button.

1207
01:35:55,083 --> 01:35:58,669
-Co się stało?
-Cholerna stopa. Zostałem zakażony, więc. . .

1208
01:36:00,338 --> 01:36:01,588
Witaj w domu, przyjacielu.

1209
01:36:04,259 --> 01:36:07,386
Widzę, że nadal pijesz
twój Sazerac z whisky.

1210
01:36:07,470 --> 01:36:08,720
Stworzenie z przyzwyczajenia.

1211
01:36:08,805 --> 01:36:10,931
Wciąż odwiedzasz ten dom
na Bourbon Street?

1212
01:36:11,015 --> 01:36:12,766
Nie przez długi czas.

1213
01:36:14,352 --> 01:36:16,437
Ale ciekawe czasy.

1214
01:36:16,521 --> 01:36:20,983
Zaczęliśmy od zarabiania 40 000
do prawie pół miliona przycisków dziennie.

1215
01:36:21,067 --> 01:36:23,110
Zatrudnialiśmy 10 razy
liczba osób.

1216
01:36:23,194 --> 01:36:25,696
Działaliśmy całą dobę.

1217
01:36:30,243 --> 01:36:31,660
Cholerny wstyd.

1218
01:36:32,745 --> 01:36:35,706
Wojna była łaskawa
do branży guzikarskiej.

1219
01:36:38,418 --> 01:36:39,793
wiesz,

1220
01:36:42,046 --> 01:36:45,382
Jestem chory.
Nie wiem, ile jeszcze mi zostało.

1221
01:36:45,467 --> 01:36:48,343
-Przykro mi to słyszeć, panie Button.
-NIE. . .

1222
01:36:49,721 --> 01:36:52,806
Nie mam żadnych ludzi.
Zachowuję się dla siebie.

1223
01:36:55,268 --> 01:36:58,312
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko,
ale jeśli to możliwe,

1224
01:36:58,396 --> 01:37:00,397
Byłoby mi miło w twoim towarzystwie.

1225
01:37:00,482 --> 01:37:03,025
Z pewnością zrobię, co w mojej mocy.

1226
01:37:06,279 --> 01:37:09,239
Benjaminie, wiesz coś?
o guzikach?

1227
01:37:12,785 --> 01:37:17,456
Teraz Button's Buttons był
w naszej rodzinie od 1 24 lat.

1228
01:37:18,082 --> 01:37:22,711
Mój dziadek był krawcem,
i miał mały sklep w Richmond.

1229
01:37:22,795 --> 01:37:25,214
Po wojnie domowej,
przeniósł się do Nowego Orleanu,

1230
01:37:25,298 --> 01:37:30,344
gdzie mój ojciec miał mądrość
do zrobienia własnych guzików.

1231
01:37:30,428 --> 01:37:35,349
Zatem z jego pomocą
do tego rozwinął się zakład krawiecki.

1232
01:37:36,059 --> 01:37:38,685
A dzisiaj nie mogę uszyć ściegu.

1233
01:37:42,857 --> 01:37:45,234
To bardzo, bardzo interesujące.

1234
01:37:48,655 --> 01:37:51,281
Na pewno dobrze sobie poradziłeś.

1235
01:37:52,200 --> 01:37:56,286
Co mogę dla pana zrobić, panie Button?

1236
01:37:58,790 --> 01:38:01,833
Benzoes? Jesteś moim synem.

1237
01:38:09,342 --> 01:38:12,010
Tak mi przykro, że nigdy ci tego wcześniej nie powiedziałem.

1238
01:38:14,138 --> 01:38:17,558
Urodziłeś się
w noc, w której zakończyła się Wielka Wojna.

1239
01:38:19,435 --> 01:38:23,146
Twoja matka zmarła przy porodzie.

1240
01:38:24,649 --> 01:38:26,858
Myślałam, że jesteś potworem.

1241
01:38:30,405 --> 01:38:33,699
Obiecałem twojej matce
Upewniłbym się, że jesteś bezpieczny.

1242
01:38:40,123 --> 01:38:42,583
Nigdy nie powinienem był cię porzucać.

1243
01:38:46,671 --> 01:38:48,046
Moja matka?

1244
01:38:49,382 --> 01:38:52,342
W domku letniskowym
nad jeziorem Pontchartrain.

1245
01:38:52,427 --> 01:38:55,887
Kiedy byłem chłopcem,
Chciałbym obudzić się wcześniej niż ktokolwiek inny,

1246
01:38:55,972 --> 01:38:59,016
pobiegnij do tego jeziora
i zobacz, jak zaczyna się dzień.

1247
01:39:00,643 --> 01:39:03,312
To było tak, jakbym był jedynym żywym.

1248
01:39:05,106 --> 01:39:07,858
Zakochałem się od pierwszego wejrzenia.

1249
01:39:08,359 --> 01:39:11,028
Imię twojej matki
była Caroline Murphy.

1250
01:39:11,654 --> 01:39:14,531
Pracowała
w kuchni twojego dziadka.

1251
01:39:17,785 --> 01:39:19,494
Ona jest z Dublina.

1252
01:39:20,121 --> 01:39:24,541
W 1903 roku Karolina i wszyscy jej bracia
i siostry tu zamieszkały,

1253
01:39:24,626 --> 01:39:26,209
w Nowym Orleanie.

1254
01:39:28,296 --> 01:39:31,173
Znalazłbym wymówki
zejść do tej kuchni

1255
01:39:31,966 --> 01:39:34,134
tylko po to, żebym mógł na nią spojrzeć.

1256
01:39:40,475 --> 01:39:44,227
25 kwietnia 1918.
Najszczęśliwszy dzień w moim życiu.

1257
01:39:44,979 --> 01:39:47,230
Dzień, w którym poślubiłem twoją matkę.

1258
01:39:48,941 --> 01:39:51,109
Dlaczego po prostu mnie nie telizowałeś?

1259
01:39:51,944 --> 01:39:54,821
Mam zamiar zostawić wszystko, co mam
do ciebie.

1260
01:39:56,324 --> 01:39:58,784
-Muszę iść.
-Gdzie?

1261
01:39:59,827 --> 01:40:01,244
Dom.

1262
01:40:01,913 --> 01:40:03,246
A w ogóle, co on myśli?

1263
01:40:03,331 --> 01:40:04,665
Myśli, że może po prostu się pojawić

1264
01:40:04,749 --> 01:40:06,625
i wszystko jest
powinno być w porządku i elegancko.

1265
01:40:06,709 --> 01:40:09,336
Wszyscy powinni być po prostu przyjaciółmi.

1266
01:40:09,420 --> 01:40:12,339
Cóż, nadchodzi kolejna rzecz,
to pewne.

1267
01:40:12,423 --> 01:40:15,842
Boże, bądź moim świadkiem,
nadchodzi kolejna rzecz.

1268
01:40:15,927 --> 01:40:19,012
Zostawił nam 18 dolarów tej nocy, kiedy cię znaleziono.

1269
01:40:19,097 --> 01:40:20,931
Osiemnaście marnych dolarów

1270
01:40:21,015 --> 01:40:22,766
-i brudną pieluchę.
-Dobranoc, mamo.

1271
01:40:24,102 --> 01:40:25,310
Dobranoc, kochanie.

1272
01:40:38,574 --> 01:40:42,953
Czy kiedykolwiek ci mówiłem?
Uderzył mnie piorun siedem razy?

1273
01:40:44,706 --> 01:40:46,790
Kiedyś spacerowałem z psem
w dół drogi.

1274
01:40:51,754 --> 01:40:55,632
Jestem ślepy na jedno oko,
ledwo słyszę,

1275
01:40:56,843 --> 01:41:01,471
dostają drgawki i dreszcze nie wiadomo skąd,
zawsze tracę tok myślenia.

1276
01:41:03,015 --> 01:41:04,725
Ale wiesz co?

1277
01:41:05,476 --> 01:41:08,437
Bóg ciągle mi o tym przypomina
Mam szczęście, że żyję.

1278
01:41:14,152 --> 01:41:15,736
Nadchodzi burza.

1279
01:41:43,639 --> 01:41:45,891
Czy mogę panu pomóc, proszę pana?
Na górze, pierwsza sypialnia.

1280
01:41:45,975 --> 01:41:47,058
Dziękuję.

1281
01:42:02,909 --> 01:42:04,201
Budzić się.

1282
01:42:06,704 --> 01:42:08,580
Chodźmy cię ubrać.

1283
01:42:35,983 --> 01:42:37,651
To już coś.

1284
01:42:40,905 --> 01:42:42,280
Dziękuję.

1285
01:43:42,425 --> 01:43:46,386
Można być wściekłym jak wściekły pies
przy tym, jak się sprawy potoczyły.

1286
01:43:46,470 --> 01:43:48,930
Możesz przeklinać i przeklinać Los.

1287
01:43:50,474 --> 01:43:52,726
Ale kiedy nadejdzie koniec,

1288
01:43:53,936 --> 01:43:55,687
musisz odpuścić.

1289
01:44:17,668 --> 01:44:20,295
Cóż, to z pewnością piękna usługa.

1290
01:44:22,131 --> 01:44:24,966
Zostanie pochowany
tuż obok twojej matki.

1291
01:44:26,385 --> 01:44:28,053
Jesteś moją matką.

1292
01:44:31,849 --> 01:44:33,141
Moje dziecko.

1293
01:44:37,688 --> 01:44:39,856
Nigdy nie widziałem Nowego Jorku.

1294
01:46:08,029 --> 01:46:11,448
-Przepraszam, jestem przyjacielem Daisy.
-Tędy.

1295
01:46:12,450 --> 01:46:17,829
-Daisy ma towarzystwo. Stokrotka! Stokrotka!
-Tak!

1296
01:46:18,205 --> 01:46:21,499
-Potrzebujemy szafy.
-Czy ktoś mnie szuka?

1297
01:46:24,086 --> 01:46:26,296
-Benzoes.
-Cześć.

1298
01:46:27,590 --> 01:46:31,384
-Co tu robisz?
-Pomyślałem, że przyjdę z wizytą.

1299
01:46:31,469 --> 01:46:34,929
Jeśli mogę, spędzę z tobą trochę czasu.

1300
01:46:35,014 --> 01:46:40,935
Och, cóż, szkoda, że ​​nie zadzwoniłeś.
Zaskoczyłeś mnie.

1301
01:46:42,271 --> 01:46:46,441
-Możesz je po prostu wyrzucić.
-NIE. Dziękuję, są cudowne.

1302
01:46:47,026 --> 01:46:51,863
Nie mogłam oderwać od Ciebie wzroku.
Myślałam, że jesteś hipnotyzujący.

1303
01:46:53,866 --> 01:46:56,701
Dziękuję.
To bardzo miło z twojej strony.

1304
01:47:01,999 --> 01:47:04,084
Lepiej się przebiorę.
Grupa z nas idzie na imprezę.

1305
01:47:04,168 --> 01:47:07,420
-Chcesz przyjść?
-Ktoś powiedział mi o restauracji

1306
01:47:07,505 --> 01:47:08,797
Pomyślałem, że może ci się spodobać.

1307
01:47:08,881 --> 01:47:11,424
Na wszelki wypadek zrobiłem rezerwację.

1308
01:47:11,509 --> 01:47:14,511
Po prostu wszyscy tancerze wychodzą
po przedstawieniu. jesteś. . .

1309
01:47:14,595 --> 01:47:18,431
Możesz iść z nami.
Przebiorę się. W porządku?

1310
01:47:24,855 --> 01:47:26,981
Ona choreografuje
dla Baletów Rosyjskich.

1311
01:47:27,066 --> 01:47:28,399
Ona jest boska.

1312
01:47:29,026 --> 01:47:30,860
Zapierałeś dech w piersiach.

1313
01:47:36,534 --> 01:47:37,826
Kochanie.

1314
01:47:38,953 --> 01:47:41,871
To jest Dawid.
Tańczy z towarzystwem.

1315
01:47:42,832 --> 01:47:44,874
-To jest Beniamin.
-Kto?

1316
01:47:44,959 --> 01:47:48,211
-Opowiadałem ci o nim.
-Och, tak. Jak się masz?

1317
01:47:48,295 --> 01:47:51,798
-Pójdę przynieść ci drinka.
-W porządku. Dzięki.

1318
01:47:59,473 --> 01:48:02,642
Więc byłeś przyjacielem
u jej babci?

1319
01:48:02,726 --> 01:48:04,686
Albo coś takiego?

1320
01:48:05,813 --> 01:48:07,605
Coś takiego.

1321
01:48:07,898 --> 01:48:09,482
Hej, przepraszam.

1322
01:48:31,797 --> 01:48:33,089
Pospiesz się.

1323
01:48:54,403 --> 01:48:55,486
Hej!

1324
01:48:56,447 --> 01:48:58,948
Nie miałem pojęcia, że ​​przyjdziesz.

1325
01:48:59,950 --> 01:49:01,534
Panie, Beniaminie.

1326
01:49:04,121 --> 01:49:07,999
Czego się spodziewałeś?
Co, chcesz, żebym rzucił wszystko?

1327
01:49:08,083 --> 01:49:10,043
To jest moje życie.

1328
01:49:10,127 --> 01:49:12,629
Dziecko! Jedziesz do centrum?

1329
01:49:17,551 --> 01:49:20,678
Pospiesz się. Będziesz się dobrze bawić.

1330
01:49:21,513 --> 01:49:23,056
Jest mnóstwo muzyków,
interesujący ludzie.

1331
01:49:23,140 --> 01:49:26,059
Nie musisz tego robić.
To moja wina.

1332
01:49:27,144 --> 01:49:28,561
Powinienem był zadzwonić.

1333
01:49:28,646 --> 01:49:31,481
Pomyślałem, że tu przyjdę

1334
01:49:31,565 --> 01:49:34,317
i zwali cię z nóg
albo coś.

1335
01:49:35,819 --> 01:49:40,323
-Stokrotka! Pospiesz się! chodźmy.
-Bądź tam.

1336
01:49:42,076 --> 01:49:43,493
Wydaje się miłe.

1337
01:49:44,828 --> 01:49:46,454
Czy go kochasz?

1338
01:49:49,541 --> 01:49:50,959
Myślę, że tak.

1339
01:49:53,045 --> 01:49:54,754
Jestem szczęśliwy dla ciebie.

1340
01:49:56,674 --> 01:49:58,800
Może spotkamy się w domu.

1341
01:50:01,387 --> 01:50:02,512
Dobra.

1342
01:50:04,515 --> 01:50:06,307
Podobał mi się występ!

1343
01:50:13,899 --> 01:50:18,444
Przyszedł mi powiedzieć, że zmarł jego ojciec.

1344
01:50:19,905 --> 01:50:26,119
-Nie mogłeś wiedzieć.
-Miałem 23 lata. . . Po prostu było mi to obojętne.

1345
01:50:28,664 --> 01:50:30,039
Co zrobiłeś dalej?

1346
01:50:30,124 --> 01:50:37,088
Myślę, że niektóre zdjęcia
z przodu mojej torby.

1347
01:50:39,174 --> 01:50:43,303
Byłam równie dobrą tancerką
jak kiedykolwiek miałem być.

1348
01:50:45,180 --> 01:50:47,140
Przez pięć lat l. . .

1349
01:50:49,893 --> 01:50:51,686
Tańczyłam wszędzie.

1350
01:50:53,105 --> 01:50:56,649
Londyn, Wiedeń, Praga.

1351
01:50:57,234 --> 01:50:59,110
Nigdy ich nie widziałem.

1352
01:51:02,406 --> 01:51:03,531
Mama.

1353
01:51:04,783 --> 01:51:07,493
Nigdy nie mówiłaś o swoim tańcu.

1354
01:51:07,578 --> 01:51:09,620
Cóż, byłem jedynym Amerykaninem

1355
01:51:09,705 --> 01:51:14,667
zostać zaproszonym do tańca
z Bolszoj, cukier.

1356
01:51:16,503 --> 01:51:18,546
To było wspaniałe.

1357
01:51:22,968 --> 01:51:26,721
Ale Benjamin nigdy nie był daleko
z moich myśli.

1358
01:51:29,850 --> 01:51:33,436
I łapię się na tym, że mówię...

1359
01:51:33,520 --> 01:51:35,355
Dobranoc, Benjaminie.

1360
01:51:37,316 --> 01:51:40,985
– „Dobranoc, Daisy”.
-On to powiedział?

1361
01:51:43,113 --> 01:51:44,280
„Życie nie było wcale takie skomplikowane.

1362
01:51:45,157 --> 01:51:47,950
„Jeśli chcesz, możesz powiedzieć
Szukałem czegoś.”

1363
01:51:57,419 --> 01:52:00,421
Beniamin?
Pani La Tourneau właśnie przeszła.

1364
01:52:06,804 --> 01:52:10,473
-List do pana Benjamina Buttona?
-To byłbym ja.

1365
01:52:13,352 --> 01:52:14,727
Dziękuję.

1366
01:52:41,004 --> 01:52:42,922
Panna Daisy Fuller.

1367
01:52:43,006 --> 01:52:45,842
-Chwileczkę. Proszę usiąść.
-Jasne.

1368
01:52:53,308 --> 01:52:57,728
Czasami jesteśmy na kursie kolizyjnym
i po prostu o tym nie wiemy.

1369
01:52:58,272 --> 01:53:02,817
Czy to przez przypadek, czy zgodnie z projektem,
nic nie możemy z tym zrobić.

1370
01:53:05,612 --> 01:53:08,698
Kobieta z Paryża była w drodze
iść na zakupy.

1371
01:53:10,033 --> 01:53:13,786
Ale zapomniała płaszcza,
wrócił, żeby to zdobyć.

1372
01:53:13,871 --> 01:53:16,080
Kiedy już założyła płaszcz,
zadzwonił telefon.

1373
01:53:16,165 --> 01:53:19,208
Dlatego przestała odpowiadać
i rozmawialiśmy przez kilka minut.

1374
01:53:20,669 --> 01:53:22,462
Kiedy kobieta rozmawiała przez telefon,

1375
01:53:22,546 --> 01:53:26,757
Daisy ćwiczyła do występu
w Operze Paryskiej.

1376
01:53:26,842 --> 01:53:29,635
A gdy ona ćwiczyła,
kobieta, która już rozmawia przez telefon,

1377
01:53:29,720 --> 01:53:32,054
wyszedł na zewnątrz, żeby złapać taksówkę.

1378
01:53:36,560 --> 01:53:38,853
Teraz taksówkarz miał
zrezygnował wcześniej z biletu,

1379
01:53:38,937 --> 01:53:41,689
i zatrzymał się, żeby napić się kawy.

1380
01:53:42,566 --> 01:53:45,318
Przez cały ten czas Daisy ćwiczyła.

1381
01:53:48,822 --> 01:53:51,324
I ten taksówkarz,
który zrezygnował z wcześniejszej taryfy

1382
01:53:51,408 --> 01:53:53,409
i zatrzymał się
żeby dostać filiżankę kawy,

1383
01:53:53,494 --> 01:53:55,203
podniósł panią
kto jechał na zakupy

1384
01:53:55,287 --> 01:53:58,039
i przegapiłem złapanie wcześniejszej taksówki.

1385
01:53:58,957 --> 01:54:01,375
Taksówka musiała się zatrzymać
dla mężczyzny przechodzącego przez ulicę,

1386
01:54:01,460 --> 01:54:04,295
który wyszedł do pracy pięć minut później
niż zwykle to robił

1387
01:54:04,379 --> 01:54:06,923
bo zapomniał nastawić budzik.

1388
01:54:07,674 --> 01:54:10,968
Podczas gdy ten człowiek spóźniony do pracy,
przechodził przez ulicę,

1389
01:54:11,053 --> 01:54:14,514
Daisy skończyła próbę
i brał prysznic.

1390
01:54:15,015 --> 01:54:16,349
I kiedy Daisy brała prysznic,

1391
01:54:16,433 --> 01:54:20,061
taksówka czekała przed butikiem
aby kobieta odebrała paczkę

1392
01:54:20,145 --> 01:54:21,270
który nie był jeszcze opakowany,

1393
01:54:21,355 --> 01:54:23,189
ponieważ dziewczyna
kto miał to zapakować

1394
01:54:23,273 --> 01:54:26,901
rozstała się ze swoim chłopakiem
poprzedniej nocy i zapomniałem.

1395
01:54:27,528 --> 01:54:30,738
Kiedy paczka była zapakowana,
kobieta, która wróciła do taksówki,

1396
01:54:30,822 --> 01:54:32,490
został zablokowany przez samochód dostawczy.

1397
01:54:32,574 --> 01:54:35,326
Cały czas,
Daisy ubierała się.

1398
01:54:36,787 --> 01:54:40,206
Samochód dostawczy odjechał,
i taksówka mogła ruszyć

1399
01:54:40,290 --> 01:54:42,375
podczas gdy Daisy, ostatnia, która się ubiera,

1400
01:54:42,459 --> 01:54:46,045
czekał na jednego ze swoich przyjaciół
który złamał sznurowadło.

1401
01:54:46,463 --> 01:54:49,382
Kiedy taksówka się zatrzymała,
oczekiwanie na sygnalizację świetlną,

1402
01:54:49,466 --> 01:54:53,386
Daisy i jej przyjaciółka
wyszedł z tyłu teatru.

1403
01:54:53,470 --> 01:54:56,889
A jeśli tylko jedna rzecz
stało się inaczej,

1404
01:54:56,974 --> 01:54:59,058
gdyby ta sznurówka nie pękła

1405
01:54:59,142 --> 01:55:01,686
albo ta ciężarówka dostawcza
poruszył się chwilę wcześniej

1406
01:55:01,770 --> 01:55:03,646
lub ten pakiet
był zapakowany i gotowy

1407
01:55:03,730 --> 01:55:06,482
ponieważ dziewczyna nie zerwała
ze swoim chłopakiem,

1408
01:55:06,567 --> 01:55:10,236
albo ten człowiek ustawił alarm
i wstałam pięć minut wcześniej

1409
01:55:10,320 --> 01:55:13,531
albo ten taksówkarz się nie zatrzymał
na filiżankę kawy

1410
01:55:13,615 --> 01:55:17,660
albo ta kobieta pamiętała
zdjęła płaszcz i wsiadła do wcześniejszej taksówki,

1411
01:55:18,161 --> 01:55:20,871
Daisy i jej przyjaciółka
przeszedłby przez ulicę

1412
01:55:20,956 --> 01:55:23,416
i taksówka by przejechała.

1413
01:55:34,469 --> 01:55:36,220
Ale życie jest jakie jest,

1414
01:55:36,305 --> 01:55:39,307
szereg przecinających się żyć
i incydenty

1415
01:55:39,391 --> 01:55:41,183
poza niczyją kontrolą,

1416
01:55:42,019 --> 01:55:44,770
ta taksówka nie przejechała,

1417
01:55:44,855 --> 01:55:47,690
i ten kierowca był
chwilowo rozproszony.

1418
01:55:48,692 --> 01:55:49,692
Stokrotka!

1419
01:55:49,860 --> 01:55:51,110
I ta taksówka potrąciła Daisy.

1420
01:55:51,194 --> 01:55:52,945
Stokrotka! Pomoc!

1421
01:55:56,074 --> 01:55:58,075
A jej noga została zmiażdżona.

1422
01:56:05,459 --> 01:56:06,667
Stokrotka?

1423
01:56:10,922 --> 01:56:13,507
-Kto ci powiedział?
-Twój przyjaciel przesłał mi telegram.

1424
01:56:14,551 --> 01:56:18,638
Bardzo miło, że przebyłeś tę drogę
żeby zobaczyć, że u mnie wszystko w porządku.

1425
01:56:20,182 --> 01:56:22,224
Zrobiłbyś to samo dla mnie.

1426
01:56:24,102 --> 01:56:25,353
Mój Boże.

1427
01:56:27,439 --> 01:56:30,941
Spójrz na siebie. Jesteś idealny.

1428
01:56:33,737 --> 01:56:38,282
Wolałbym, żebyś tu nie przyszedł.
Nie chcę, żebyś widział mnie w takim stanie.

1429
01:56:44,706 --> 01:56:46,999
Jej noga była złamana w pięciu miejscach.

1430
01:56:47,084 --> 01:56:50,252
A dzięki terapii i czasowi,
może znowu będzie chodzić.

1431
01:56:51,755 --> 01:56:53,673
Ale ona nigdy nie tańczyła.

1432
01:56:55,258 --> 01:56:57,718
Zabiorę cię ze sobą do domu.

1433
01:56:57,803 --> 01:57:00,596
-Chcę się tobą opiekować.
-Nie wracam do Nowego Orleanu.

1434
01:57:00,681 --> 01:57:02,890
Potem zostanę tutaj, w Paryżu.

1435
01:57:03,475 --> 01:57:06,435
Nie rozumiesz?
Nie chcę twojej pomocy.

1436
01:57:07,521 --> 01:57:11,857
Wiem, że jest mi przykro,
ale nie chcę być z tobą.

1437
01:57:11,942 --> 01:57:15,736
Próbowałem ci to powiedzieć w Nowym Jorku.
Nie słuchasz.

1438
01:57:17,239 --> 01:57:19,198
Być może zmienisz zdanie.

1439
01:57:19,282 --> 01:57:22,284
Nie jesteśmy małymi dziećmi
już nie, Beniaminie.

1440
01:57:24,287 --> 01:57:27,540
Po prostu trzymaj się z daleka od mojego życia.

1441
01:57:50,355 --> 01:57:53,649
Byłem strasznie okrutny.

1442
01:57:54,693 --> 01:58:00,156
Nie rozumiał.
Nie mogłam pozwolić, żeby widział mnie w takim stanie.

1443
01:58:02,826 --> 01:58:04,201
„Nie wyszedłem od razu.

1444
01:58:06,830 --> 01:58:10,166
„Zatrzymałem się w Paryżu na jakiś czas
aby się nią opiekować.”

1445
01:58:13,712 --> 01:58:15,588
Nigdy tego nie wiedziałem.

1446
01:58:18,967 --> 01:58:23,053
Och, kochanie, możesz wezwać pielęgniarkę?

1447
01:58:26,725 --> 01:58:31,854
Znowu nauczyłam się chodzić.

1448
01:58:34,900 --> 01:58:37,485
Pojechałem pociągiem do Lourdes.

1449
01:58:38,820 --> 01:58:44,408
Spójrzmy. To normalne.
Tętno zwalnia.

1450
01:58:44,493 --> 01:58:46,494
Będzie miała trudności z oddychaniem.

1451
01:58:46,578 --> 01:58:48,829
-Czy wszystko będzie w porządku?
-Tak.

1452
01:59:01,968 --> 01:59:07,890
W porządku, mówi, „Wróciłem do domu”.
A potem jest mnóstwo wyrwanych stron.

1453
01:59:08,099 --> 01:59:11,852
„Słuchałem odgłosów domu”.
Czytałem to już.

1454
01:59:12,729 --> 01:59:13,854
On. . .

1455
01:59:14,773 --> 01:59:18,067
Wylał na nią coś,
więc trudno to przeczytać, mamo.

1456
01:59:19,194 --> 01:59:21,987
Coś o żeglarstwie,
czy to ma sens?

1457
01:59:22,697 --> 01:59:26,075
Nauczyłem się żeglować starą łodzią
mojego ojca z domu nad jeziorem.

1458
01:59:35,252 --> 01:59:37,253
Nie mogę kłamać.

1459
01:59:37,337 --> 01:59:40,172
Podobało mi się towarzystwo
kobiety lub dwóch.

1460
01:59:48,473 --> 01:59:50,057
A może trzy.

1461
02:00:26,553 --> 02:00:30,806
Nie wiem, po co się tym przejmujesz, Sam,
po prostu jutro znowu tam będę.

1462
02:00:35,145 --> 02:00:36,312
Mama.

1463
02:00:41,151 --> 02:00:43,652
A wiosną 1962 r.

1464
02:00:47,490 --> 02:00:49,033
wróciła.

1465
02:01:08,386 --> 02:01:12,056
-Chcesz wiedzieć gdzie byłem?
-NIE.

1466
02:01:14,017 --> 02:01:18,938
Dlaczego nie napisałeś albo nic?
Po prostu znikam w ten sposób.

1467
02:01:19,022 --> 02:01:21,607
To było coś, co musiałam zrobić
dla siebie.

1468
02:01:21,691 --> 02:01:25,444
Tak, cóż, nigdy cię nie zabrałem
być typem egoisty.

1469
02:01:25,528 --> 02:01:28,030
Mam nadzieję, że się nie mylę.

1470
02:01:29,157 --> 02:01:31,241
Zwykle nie mylę się co do ludzi.

1471
02:01:31,326 --> 02:01:33,869
-Dobranoc, mamo.
-Dobranoc, kochanie.

1472
02:01:34,829 --> 02:01:36,497
Bawcie się wszyscy.

1473
02:01:39,209 --> 02:01:43,587
-Nie powiedziałeś dwóch słów.
-Nie chcę tego zepsuć.

1474
02:02:13,743 --> 02:02:16,078
-Spać ze mną?
-Absolutnie.

1475
02:02:53,825 --> 02:02:56,285
Poprosiłem ją, żeby ze mną wyjechała.

1476
02:02:58,496 --> 02:03:01,623
Wpłynęliśmy do Zatoki
wzdłuż Florida Keys.

1477
02:03:42,957 --> 02:03:47,336
Tak się cieszę, że nie znaleźliśmy się nawzajem
kiedy miałem 26 lat.

1478
02:03:47,420 --> 02:03:51,757
-Dlaczego tak mówisz?
-Byłem taki młody.

1479
02:03:51,841 --> 02:03:53,634
A ty byłeś taki stary.

1480
02:03:54,302 --> 02:03:57,221
To się stało
kiedy to miało nastąpić.

1481
02:03:57,305 --> 02:04:00,474
Będę cieszyć się każdą chwilą
Mam z tobą.

1482
02:04:05,605 --> 02:04:08,107
Założę się, że zostanę tu dłużej niż ty.

1483
02:04:08,191 --> 02:04:09,817
Założę się, że nie możesz.

1484
02:04:12,654 --> 02:04:15,197
Ledwie linia lub fałdka.

1485
02:04:15,573 --> 02:04:18,742
Z każdym dniem mam coraz więcej zmarszczek.
To niesprawiedliwe.

1486
02:04:20,370 --> 02:04:24,164
Kocham Twoje zmarszczki. Oboje.

1487
02:04:29,838 --> 02:04:32,172
Jak to jest być młodszym?

1488
02:04:34,592 --> 02:04:39,221
Naprawdę nie mogę powiedzieć.
Zawsze patrzę na własne oczy.

1489
02:04:44,227 --> 02:04:48,021
Czy nadal będziesz mnie kochać
kiedy moja skóra się starzeje i obwisa?

1490
02:04:48,106 --> 02:04:52,609
Czy nadal będziesz mnie kochać, gdy będę miał trądzik?
Kiedy zmoczę łóżko?

1491
02:04:53,903 --> 02:04:56,780
Kiedy się boję
tego, co jest pod schodami?

1492
02:05:04,247 --> 02:05:05,330
Co?

1493
02:05:11,337 --> 02:05:15,340
-Co myślisz?
-No cóż, myślałem, że nic nie trwa wiecznie.

1494
02:05:17,719 --> 02:05:19,761
A jaka to szkoda.

1495
02:05:22,724 --> 02:05:24,391
Niektóre rzeczy trwają.

1496
02:05:26,644 --> 02:05:30,898
-Dobranoc, Daisy.
-Dobranoc, Beniaminie.

1497
02:05:47,290 --> 02:05:48,373
Mama?

1498
02:05:50,627 --> 02:05:54,671
-Kiedy poznałeś tatę?
- Jakiś czas potem.

1499
02:05:57,800 --> 02:06:02,554
-Powiedziałeś mu o tym Benjaminie?
-Wiedział wystarczająco dużo, kochanie.

1500
02:06:22,533 --> 02:06:23,659
Mama?

1501
02:06:30,833 --> 02:06:32,125
Queenie?

1502
02:06:35,255 --> 02:06:36,588
Cześć?

1503
02:06:37,006 --> 02:06:40,634
O, cześć, pani Carter, tu Benjamin.
Gdzie są wszyscy?

1504
02:06:40,718 --> 02:06:45,931
O, Beniaminie. Queenie zmarła.
Bardzo mi przykro.

1505
02:07:14,585 --> 02:07:18,005
Bardzo mi przykro z powodu Twojej straty.
Była wspaniałą kobietą.

1506
02:07:18,089 --> 02:07:19,923
Nasze najszczersze kondolencje.

1507
02:07:25,054 --> 02:07:28,098
Pochowaliśmy ją
obok ukochanego pana Weathersa.

1508
02:07:35,064 --> 02:07:38,567
I tak możemy mieć wspomnienia
z naszych,

1509
02:07:38,651 --> 02:07:40,610
sprzedaliśmy dom mojego ojca
na Esplanadzie.

1510
02:07:40,695 --> 02:07:43,322
To cudowne, stare miejsce, kochanie.

1511
02:07:43,906 --> 02:07:46,825
Myślę, że będziemy
taki szczęśliwy tutaj.

1512
02:07:46,909 --> 02:07:49,828
Och, jaką masz długą historię rodzinną.

1513
02:07:49,912 --> 02:07:51,913
Przychodzą z domem.

1514
02:07:54,500 --> 02:07:57,419
-Pospiesz się.
-Musisz zobaczyć główny apartament.

1515
02:07:58,921 --> 02:08:01,173
Kupiliśmy sobie bliźniak.

1516
02:08:03,217 --> 02:08:05,260
Kochałem ten dom.

1517
02:08:07,680 --> 02:08:09,681
Pachniało drewnem opałowym.

1518
02:08:10,767 --> 02:08:14,019
Nie. . . Nie przestawaj, kochanie.

1519
02:08:14,604 --> 02:08:17,481
„To był jeden z najszczęśliwszych czasów
mojego życia.”

1520
02:08:17,565 --> 02:08:20,108
Nie mieliśmy ani kawałka mebli.

1521
02:08:20,902 --> 02:08:23,653
Urządzalibyśmy pikniki
w salonie.

1522
02:08:27,116 --> 02:08:31,119
Jedliśmy, kiedy mieliśmy na to ochotę.
Nie spaliśmy całą noc, kiedy chcieliśmy.

1523
02:08:32,538 --> 02:08:34,539
Przysięgaliśmy, że nigdy nie popadniemy w rutynę,

1524
02:08:34,624 --> 02:08:37,501
iść do łóżka lub się obudzić
naraz.

1525
02:08:37,585 --> 02:08:39,628
Mieszkaliśmy na tym materacu.

1526
02:09:15,331 --> 02:09:18,834
Nasza sąsiadka, pani Van Dam,
był fizjoterapeutą.

1527
02:09:20,420 --> 02:09:23,171
Mieszkaliśmy cztery przecznice od publicznego basenu.

1528
02:10:01,544 --> 02:10:04,337
Wiesz, mogłeś mieć
jeszcze kilka lat i

1529
02:10:04,422 --> 02:10:08,550
ale zdecydowałeś się to zrobić
coś tak wyjątkowego i niepowtarzalnego

1530
02:10:09,969 --> 02:10:13,722
że było tylko
w krótkim czasie mógłbyś to zrobić.

1531
02:10:15,516 --> 02:10:18,018
Więc nawet jeśli nic się nie stało,

1532
02:10:18,102 --> 02:10:21,229
nadal byś tu był
gdzie teraz jesteś.

1533
02:10:21,314 --> 02:10:23,565
Po prostu nie lubię się starzeć.

1534
02:10:25,109 --> 02:10:27,652
Wlali tu za dużo chloru.

1535
02:11:08,903 --> 02:11:12,781
Obiecuję ci, że nigdy się nie zgubię
znów użalać się nad sobą.

1536
02:11:17,119 --> 02:11:20,205
I myślę od razu

1537
02:11:20,289 --> 02:11:24,292
uświadomiła sobie
nikt z nas nie jest doskonały na zawsze.

1538
02:11:28,256 --> 02:11:29,881
Znalazła spokój.

1539
02:11:31,759 --> 02:11:34,678
Otworzyła pracownię
i uczył młode dziewczyny tańca.

1540
02:11:34,762 --> 02:11:37,889
I tendencję.

1541
02:11:37,974 --> 02:11:43,061
Wróć inną drogą.
I miejsce, miejsce, miejsce. Doskonały.

1542
02:11:44,730 --> 02:11:47,190
-Dobranoc, panno Daisy.
-Dobranoc.

1543
02:12:12,675 --> 02:12:15,302
Z pewnością pięknie się na ciebie patrzy.

1544
02:12:17,096 --> 02:12:19,514
W tańcu najważniejsza jest granica.

1545
02:12:21,767 --> 02:12:23,685
Linia Twojego ciała.

1546
02:12:25,021 --> 02:12:29,357
Prędzej czy później stracisz tę linię,
i nigdy go nie odzyskasz.

1547
02:12:35,239 --> 02:12:41,202
Zakładam, że urodziłeś się w 1918 roku,
49 lat temu.

1548
02:12:41,287 --> 02:12:42,829
Mam 43 lata.

1549
02:12:44,999 --> 02:12:47,542
Jesteśmy prawie w tym samym wieku.

1550
02:12:50,838 --> 02:12:55,050
-Spotykamy się w środku.
-W końcu się dogadaliśmy.

1551
02:12:56,218 --> 02:12:57,344
Czekać.

1552
02:12:58,679 --> 02:13:01,348
Chcę nas pamiętać
tak jak my teraz.

1553
02:13:12,193 --> 02:13:13,693
Jestem w ciąży.

1554
02:13:31,379 --> 02:13:35,048
Wiesz, przysięgam, że pielęgniarka się poślizgnęła
i powiedział, że to chłopiec.

1555
02:13:50,022 --> 02:13:52,023
Ale myślę, że to dziewczynka.

1556
02:13:57,321 --> 02:14:00,907
-Wiem, że się boisz.
-Nie ukrywam tego.

1557
02:14:00,991 --> 02:14:02,117
Dobra.

1558
02:14:09,458 --> 02:14:12,043
-Jaka jest twoja największa obawa?
-Dziecko urodzone jak ja.

1559
02:14:12,128 --> 02:14:14,587
Wtedy pokocham to jeszcze bardziej.

1560
02:14:16,590 --> 02:14:21,553
Dobra. Jak mogę być ojcem
kiedy zmierzam w innym kierunku?

1561
02:14:22,179 --> 02:14:25,515
To nie fair w stosunku do dziecka.
Nie chcę być niczyim ciężarem.

1562
02:14:25,599 --> 02:14:28,476
Cukierku, wszyscy skończymy w pieluchach.

1563
02:14:29,937 --> 02:14:31,980
Sprawię, że to zadziała.

1564
02:14:34,650 --> 02:14:37,569
Chcę tego i chcę tego z tobą.

1565
02:14:37,653 --> 02:14:41,072
Chcę, żebyś miał wszystko, czego pragniesz,
wszystko.

1566
02:14:41,157 --> 02:14:44,367
Tylko nie jestem pewien, jak to pogodzić.

1567
02:14:44,452 --> 02:14:46,536
Czy zadzwoniłbyś do niewidomego człowieka?
nie mógł mieć dzieci?

1568
02:14:46,620 --> 02:14:48,204
Proszę bardzo.

1569
02:14:48,289 --> 02:14:51,750
Będziesz ojcem tak długo, jak będziesz mógł.

1570
02:14:51,834 --> 02:14:54,627
Znam konsekwencje.
Zaakceptowałem to.

1571
02:14:54,712 --> 02:14:57,338
Kochanie Cię jest dla mnie warte wszystkiego.

1572
02:15:01,844 --> 02:15:03,511
Muszę iść się wysikać.

1573
02:15:17,568 --> 02:15:19,819
Najstarsza kobieta
kiedykolwiek przepłynąć kanał La Manche

1574
02:15:19,904 --> 02:15:21,654
przybyłem dzisiaj do Calais...

1575
02:15:21,739 --> 02:15:24,240
-Trzymaj.
-...po przepłynięciu w ciągu 34 godzin,

1576
02:15:24,325 --> 02:15:26,534
22 minuty i 14 sekund.

1577
02:15:26,619 --> 02:15:31,456
68-letnia Elizabeth Abbott
przybył o 5:38 czasu Greenwich,

1578
02:15:31,540 --> 02:15:33,333
wyczerpany, ale szczęśliwy.

1579
02:15:33,417 --> 02:15:36,961
Panno Abbott, jak by pani podsumowała:
słowami, to osiągnięcie?

1580
02:15:37,046 --> 02:15:38,671
przypuszczam...

1581
02:15:40,049 --> 02:15:41,800
Wszystko jest możliwe.

1582
02:15:45,805 --> 02:15:46,971
-W porządku?
-Tak. Dziękuję.

1583
02:15:47,056 --> 02:15:48,056
-Jesteś gotowy?
-Dziękuję bardzo.

1584
02:15:48,140 --> 02:15:50,099
Dziękuję. Dziękuję wszystkim.

1585
02:15:50,184 --> 02:15:52,185
-Tak.
-Jesteś bardzo miły.

1586
02:15:59,401 --> 02:16:03,279
Wiosną, w dzień jak każdy inny...

1587
02:16:04,031 --> 02:16:06,032
Wracam za godzinę!

1588
02:16:11,038 --> 02:16:12,247
Miód?

1589
02:16:14,291 --> 02:16:16,334
Idź i wezwij pogotowie!

1590
02:16:19,255 --> 02:16:20,922
Dziecko nadchodzi.

1591
02:16:21,757 --> 02:16:22,799
Operatorze, potrzebuję ambulansu.

1592
02:16:22,883 --> 02:16:25,343
-Dziecko nadchodzi!
-271 4 Napoleona.

1593
02:16:32,560 --> 02:16:35,270
Proszę bardzo. Oddychaj dalej.

1594
02:16:36,146 --> 02:16:38,565
Głębokie oddechy. Naciskać.

1595
02:16:48,450 --> 02:16:49,868
Proszę bardzo.

1596
02:17:06,260 --> 02:17:09,637
Wszyscy mają się dobrze.
To zupełnie zdrowa dziewczynka.

1597
02:17:16,520 --> 02:17:17,729
Miód?

1598
02:17:19,648 --> 02:17:23,318
Urodziła pięciofuntowe dziecko,
czterouncjowa dziewczynka.

1599
02:17:39,501 --> 02:17:41,419
Policzyłeś palce?

1600
02:17:45,716 --> 02:17:47,258
Ona jest idealna.

1601
02:17:47,676 --> 02:17:50,970
„I nadaliśmy jej imię
dla mojej mamy, Karoliny.”

1602
02:17:54,683 --> 02:17:56,851
Ten Benjamin był moim ojcem?

1603
02:17:58,354 --> 02:18:00,521
I tak do mnie mówisz?

1604
02:18:06,070 --> 02:18:07,445
Przepraszam.

1605
02:18:17,915 --> 02:18:20,667
...ponieważ wszystkie składniki tam są
na poważną burzę,

1606
02:18:20,751 --> 02:18:23,336
ewentualnie nawet do kategorii 5.

1607
02:18:30,052 --> 02:18:33,763
Hej, wiem, że to trudne.
Nie możesz tu palić.

1608
02:18:37,017 --> 02:18:39,018
Nikt nie może ci dokładnie powiedzieć
gdzie uderzy,

1609
02:18:39,103 --> 02:18:41,229
ale musimy postępować zgodnie ze wskazówkami
że mamy,

1610
02:18:41,313 --> 02:18:45,066
uwzględnić te informacje
a potem przekażę to tobie.

1611
02:18:51,907 --> 02:18:56,744
„Urosłeś tak, jak obiecał lekarz,
normalne i zdrowe.”

1612
02:19:05,421 --> 02:19:08,548
Będziesz musiała znaleźć prawdziwego ojca
dla niej.

1613
02:19:11,677 --> 02:19:13,469
O czym ty mówisz?

1614
02:19:13,554 --> 02:19:16,848
Będzie kogoś potrzebować
zestarzeć się.

1615
02:19:16,932 --> 02:19:19,767
Nauczy się akceptować
cokolwiek się stanie. Ona cię kocha.

1616
02:19:19,852 --> 02:19:22,603
Kochanie, ona potrzebuje ojca,
nie towarzysz zabaw.

1617
02:19:26,734 --> 02:19:28,026
-Czy to ja?
-Oczywiście, że nie.

1618
02:19:28,110 --> 02:19:30,111
-Czy mój wiek zaczyna ci przeszkadzać?
-Oczywiście, że nie.

1619
02:19:30,195 --> 02:19:34,240
-To właśnie mi mówisz?
-Nie możesz wychować nas obu.

1620
02:19:42,875 --> 02:19:47,795
To były twoje pierwsze urodziny.
Zorganizowaliśmy dla ciebie imprezę.

1621
02:19:48,547 --> 02:19:50,381
Dom był pełen dzieci.

1622
02:19:50,466 --> 02:19:52,425
-Jak się masz?
-Hej, stary.

1623
02:19:52,509 --> 02:19:56,179
Zanim się odwrócisz,
będą w szkole średniej, umawiają się na randki.

1624
02:20:28,587 --> 02:20:32,590
Sprzedałem domek letniskowy
nad jeziorem Pontchartrain,

1625
02:20:32,674 --> 02:20:35,426
Sprzedałem Button's Buttons,

1626
02:20:35,511 --> 02:20:40,056
Sprzedałem żaglówkę mojego ojca,
włóż wszystko na konto oszczędnościowe.

1627
02:20:42,309 --> 02:20:45,520
I żebyś ty
a twoja matka może mieć życie,

1628
02:20:46,730 --> 02:20:50,691
odszedłem,
zanim w ogóle mnie pamiętałeś.

1629
02:21:40,367 --> 02:21:42,577
„Wyszedłem z samymi ubraniami na plecach”.

1630
02:21:43,912 --> 02:21:48,583
Nie chcę tego teraz czytać.
Możesz mi po prostu powiedzieć, dokąd poszedł?

1631
02:21:50,043 --> 02:21:52,295
Naprawdę nie wiem.

1632
02:22:03,557 --> 02:22:08,519
To dla mnie. 1970. Miałem dwa lata.
„Wszystkiego najlepszego.

1633
02:22:11,273 --> 02:22:14,150
„Chciałbym
Mógłbym cię pocałować na dobranoc.

1634
02:22:19,239 --> 02:22:20,990
Wszystkie są dla mnie.

1635
02:22:21,992 --> 02:22:26,996
Pięć. „Chciałbym cię zabrać
do pierwszego dnia szkoły.”

1636
02:22:31,501 --> 02:22:37,381
Sześć. „Chciałbym tam być
nauczyć cię grać na pianinie”.

1637
02:22:40,802 --> 02:22:43,763
1 981 , 1 3.

1638
02:22:43,847 --> 02:22:47,183
Szkoda, że nie mogłem ci powiedzieć
żeby nie gonić jakiegoś chłopca.

1639
02:22:48,477 --> 02:22:52,146
„Chciałbym móc cię trzymać
kiedy miałeś złamane serce.

1640
02:22:53,649 --> 02:22:59,445
„Chciałbym być twoim ojcem.
Nic, co kiedykolwiek zrobiłem, nie zastąpi tego.”

1641
02:23:06,912 --> 02:23:09,455
Chyba pojechał do Indii.

1642
02:23:09,539 --> 02:23:11,999
„Jeśli to coś warte, nigdy nie jest za późno,

1643
02:23:12,084 --> 02:23:13,918
- „albo, w moim przypadku, za wcześnie…”
-...lub, w moim przypadku, za wcześnie,

1644
02:23:15,170 --> 02:23:17,171
być kimkolwiek chcesz.

1645
02:23:21,176 --> 02:23:23,886
Nie ma limitu czasu.
Rozpocznij, kiedy tylko chcesz.

1646
02:23:26,765 --> 02:23:31,269
Możesz się zmienić lub pozostać taki sam.
W tej kwestii nie ma żadnych zasad.

1647
02:23:33,814 --> 02:23:37,316
Możemy zrobić z tego coś najlepszego lub najgorszego.

1648
02:23:37,401 --> 02:23:39,735
I mam nadzieję, że wykorzystasz to jak najlepiej.

1649
02:23:42,823 --> 02:23:45,533
Mam nadzieję, że zobaczysz rzeczy, które cię zaskoczą.

1650
02:23:47,703 --> 02:23:51,205
Mam nadzieję, że czujesz pewne rzeczy
nigdy wcześniej nie czułeś.

1651
02:23:53,667 --> 02:23:57,211
Mam nadzieję, że poznasz ludzi
z innym punktem widzenia.

1652
02:23:58,338 --> 02:24:01,048
Mam nadzieję, że będziesz prowadzić życie, z którego będziesz dumny.

1653
02:24:04,052 --> 02:24:09,098
A jeśli odkryjesz, że tak nie jest,
Mam nadzieję, że masz siłę

1654
02:24:09,182 --> 02:24:12,393
-zacząć wszystko od nowa.
- „...zacznij wszystko od nowa.”

1655
02:24:13,937 --> 02:24:17,690
Nie było go już dawno.

1656
02:24:19,443 --> 02:24:21,569
Do zobaczenia w przyszły czwartek.

1657
02:24:24,531 --> 02:24:27,908
-Dobranoc, panno Daisy.
-Och, dobranoc, kochanie.

1658
02:24:45,761 --> 02:24:47,762
Przepraszamy, zamykamy.

1659
02:24:50,682 --> 02:24:52,266
Czy mogę ci pomóc?

1660
02:24:53,810 --> 02:24:56,270
Przyszedłeś kogoś odebrać?

1661
02:25:06,615 --> 02:25:08,491
Dlaczego wróciłeś?

1662
02:25:10,077 --> 02:25:13,496
Mama?

1663
02:25:14,706 --> 02:25:16,248
Jesteś już gotowy?

1664
02:25:19,211 --> 02:25:20,336
Mamo, co się stało?

1665
02:25:20,420 --> 02:25:24,006
Właśnie usłyszałem bardzo smutną historię
o wspólnym znajomym

1666
02:25:24,091 --> 02:25:26,801
którego nie widziałem bardzo długo.

1667
02:25:28,053 --> 02:25:30,805
Caroline, to jest Benjamin.

1668
02:25:30,889 --> 02:25:33,641
Znałeś go
kiedy byłeś jeszcze dzieckiem.

1669
02:25:36,061 --> 02:25:37,311
-Cześć.
-Cześć.

1670
02:25:39,231 --> 02:25:41,148
Hej.

1671
02:25:43,110 --> 02:25:47,947
-Och, przepraszam, myślałem, że już skończyłeś.
-Och, to przyjaciel mojej rodziny.

1672
02:25:48,031 --> 02:25:52,993
Benjamin Button,
to jest mój mąż Robert.

1673
02:25:53,078 --> 02:25:55,496
-Jak się masz?
-Przyjemność.

1674
02:26:03,630 --> 02:26:06,632
Cóż, bardzo miło było cię poznać.

1675
02:26:06,716 --> 02:26:08,551
-Będziemy w samochodzie, kochanie.
-W porządku.

1676
02:26:08,635 --> 02:26:09,802
Do widzenia.

1677
02:26:10,512 --> 02:26:12,304
Po prostu się zamykam.

1678
02:26:17,018 --> 02:26:18,144
Wow.

1679
02:26:20,647 --> 02:26:23,524
Ona jest piękna. Podobnie jak jej matka.

1680
02:26:25,110 --> 02:26:27,611
-Czy ona tańczy?
-Niezbyt dobrze.

1681
02:26:27,696 --> 02:26:29,613
Chyba tak
z mojej strony.

1682
02:26:29,698 --> 02:26:31,699
To kochana, słodka dziewczyna.

1683
02:26:32,868 --> 02:26:37,246
Wydaje się trochę zagubiona.
Ale w takim razie, kto nie jest na 12?

1684
02:26:37,414 --> 02:26:41,709
Wiele z niej przypomina mi ciebie.

1685
02:26:42,544 --> 02:26:46,547
Mój mąż jest wdowcem, a przynajmniej był. . .
Był wdowcem.

1686
02:26:46,882 --> 02:26:50,843
Jest niesamowicie miłym, po prostu bystrym,
żądny przygód człowiek.

1687
02:26:53,972 --> 02:26:56,724
-Był wspaniałym ojcem.
-Dobry.

1688
02:27:01,396 --> 02:27:05,316
-Jesteś o wiele młodszy.
-Tylko na zewnątrz.

1689
02:27:07,402 --> 02:27:08,944
Miałeś rację.

1690
02:27:10,697 --> 02:27:14,074
Nie mógłbym wychowywać was obu.

1691
02:27:14,159 --> 02:27:15,951
Nie jestem aż tak silny.

1692
02:27:20,123 --> 02:27:22,208
Więc, gdzie się zatrzymasz?

1693
02:27:24,836 --> 02:27:25,836
Co zrobisz?

1694
02:27:25,921 --> 02:27:29,757
Zatrzymuję się w hotelu Pontchartrain
na Alei.

1695
02:27:29,841 --> 02:27:33,385
Nie wiem, co zrobię.

1696
02:27:33,470 --> 02:27:34,678
Ale. . .

1697
02:27:41,144 --> 02:27:42,811
Oni czekają.

1698
02:28:24,938 --> 02:28:28,232
Pamiętam to. To był on?

1699
02:28:30,860 --> 02:28:32,069
Huragan zmienił kierunek.

1700
02:28:32,153 --> 02:28:33,988
To dotrze na ląd
wkrótce.

1701
02:28:34,072 --> 02:28:35,823
-Mam coś zrobić?
- Trwają ustalenia

1702
02:28:35,907 --> 02:28:37,157
przemieszczać ludzi, ale to zależy od ciebie.

1703
02:28:37,242 --> 02:28:39,118
Nie. Nie, jesteśmy. . . Zostajemy.

1704
02:28:39,202 --> 02:28:41,870
Dam znać, jeśli coś się zmieni.

1705
02:28:43,873 --> 02:28:48,252
„Tej nocy, kiedy siedziałem
i zastanawiam się po co w ogóle wróciłem,

1706
02:28:48,336 --> 02:28:50,671
„rozległo się pukanie do drzwi”.

1707
02:28:54,301 --> 02:28:55,551
Wejdź.

1708
02:29:09,858 --> 02:29:11,525
Czy wszystko w porządku?

1709
02:29:14,613 --> 02:29:18,741
przepraszam,
Nie wiem, co tu robię.

1710
02:29:27,751 --> 02:29:29,293
Nic nie trwa.

1711
02:29:32,714 --> 02:29:35,090
Nigdy nie przestałem cię kochać.

1712
02:29:41,056 --> 02:29:43,807
Och, ale, Beniaminie,
Jestem już starą kobietą.

1713
02:29:54,402 --> 02:29:56,654
Niektórych rzeczy nigdy nie zapomnisz.

1714
02:30:16,925 --> 02:30:18,008
... tak mało osób nawet wie

1715
02:30:18,093 --> 02:30:19,802
że kiedykolwiek byłeś w więzieniu
na pierwszym miejscu.

1716
02:30:19,886 --> 02:30:22,096
Powiem Ci, też mam tego dość,

1717
02:30:22,180 --> 02:30:24,765
ponieważ, proszę,
jeśli nie dadzą ci nagrody

1718
02:30:24,849 --> 02:30:26,934
jak „Człowiek Roku”,
przynajmniej co mogliby zrobić

1719
02:30:27,018 --> 02:30:29,687
oznacza zaprzestanie umieszczania Cię na liście
jako były skazaniec

1720
02:30:29,771 --> 02:30:32,314
co moim zdaniem jest po raz kolejny bardzo niesprawiedliwe.

1721
02:30:45,078 --> 02:30:46,912
Dobranoc, Benjaminie.

1722
02:30:48,415 --> 02:30:50,124
Dobranoc, Daisy.

1723
02:30:53,294 --> 02:30:57,548
I jak wiedziałem, że tak zrobię,
Patrzyłem, jak odchodzi.

1724
02:31:00,260 --> 02:31:02,594
To ostatnia rzecz, którą napisał.

1725
02:31:03,722 --> 02:31:08,308
Jakiś czas po śmierci twojego ojca,

1726
02:31:08,393 --> 02:31:11,270
było wezwanie.

1727
02:31:14,315 --> 02:31:15,482
Cześć.

1728
02:31:16,568 --> 02:31:18,110
Tak, mówiąc.

1729
02:31:21,406 --> 02:31:23,907
Przepraszam, nie rozumiem.

1730
02:31:33,710 --> 02:31:35,627
To narożny dom.

1731
02:31:57,776 --> 02:31:59,193
Wejdź.

1732
02:32:04,741 --> 02:32:06,784
-Jestem Daisy Fuller.
-Jestem David Hernandez,

1733
02:32:06,868 --> 02:32:10,621
z Departamentem Parafialnym w Orleanie
Służb Opieki nad Dziećmi.

1734
02:32:10,705 --> 02:32:13,373
Mieszkał w opuszczonym budynku.

1735
02:32:15,126 --> 02:32:17,461
Policja znalazła to przy nim.

1736
02:32:17,545 --> 02:32:20,506
Ten adres.
Często jest w nim zawarte twoje imię.

1737
02:32:21,674 --> 02:32:24,301
Jego stan zdrowia jest bardzo zły.
Zabrano go do szpitala.

1738
02:32:24,385 --> 02:32:28,472
Wygląda na to, że nie wie kto
lub gdzie on jest. Jest bardzo zdezorientowany.

1739
02:32:28,556 --> 02:32:32,142
Mówiłem panu Hernandezowi
że Benjamin jest jednym z nas.

1740
02:32:32,227 --> 02:32:36,063
Jeśli będzie potrzebował miejsca na nocleg,
wszystko w porządku, może tu zostać.

1741
02:33:05,510 --> 02:33:06,802
Benzoes?

1742
02:33:10,640 --> 02:33:12,474
Pięknie grasz.

1743
02:33:15,937 --> 02:33:17,813
Wygląda na to, że nie lubi być dotykany.

1744
02:33:17,897 --> 02:33:19,565
Wchodzi i wychodzi
stanów uznania.

1745
02:33:19,649 --> 02:33:21,316
Lekarze mówią,
gdyby nie wiedzieli lepiej,

1746
02:33:21,401 --> 02:33:23,861
ma początki demencji.

1747
02:33:25,613 --> 02:33:27,406
Czy pamiętasz mnie?

1748
02:33:30,535 --> 02:33:31,910
Jestem Daisy.

1749
02:33:34,455 --> 02:33:35,956
Jestem Benjamin.

1750
02:33:41,629 --> 02:33:44,339
Miło cię poznać, Benjaminie.

1751
02:33:46,009 --> 02:33:51,430
Nie miałabyś nic przeciwko, gdybym z tobą usiadła?
Bardzo chciałbym usłyszeć jak grasz.

1752
02:33:55,268 --> 02:33:56,810
Czy znam cię?

1753
02:34:01,733 --> 02:34:03,400
-Chcę śniadanie.
-I każdego dnia,

1754
02:34:03,484 --> 02:34:07,446
Zatrzymałbym się, żeby się upewnić
że było mu wygodnie.

1755
02:34:07,530 --> 02:34:10,198
-Nie, nie zrobiłem tego.
-Właśnie skończyłeś jeść.

1756
02:34:10,283 --> 02:34:12,618
Nie myśl, że nie wiem
co robisz!

1757
02:34:12,702 --> 02:34:15,454
Wszyscy jesteście pieprzonymi kłamcami!

1758
02:34:15,538 --> 02:34:18,498
On nie wierzy
właśnie jadł śniadanie.

1759
02:34:19,792 --> 02:34:23,420
A teraz dlaczego nie widzimy

1760
02:34:23,504 --> 02:34:26,924
jeśli nie możemy znaleźć czegoś innego
dla ciebie do zrobienia?

1761
02:34:27,050 --> 02:34:30,260
Mam przeczucie
jest wiele rzeczy, których nie pamiętam.

1762
02:34:30,345 --> 02:34:32,262
No i co, cukiereczku?

1763
02:34:33,514 --> 02:34:37,517
To tak, jakbym miał całe życie,

1764
02:34:38,978 --> 02:34:41,396
i nie pamiętam co to było.

1765
02:34:44,192 --> 02:34:45,525
Jest w porządku.

1766
02:34:47,612 --> 02:34:49,112
Zapominanie o różnych rzeczach jest w porządku.

1767
02:34:49,322 --> 02:34:54,910
Wiele razy po prostu zapominał
kim lub gdzie był.

1768
02:34:55,203 --> 02:34:56,912
Tam jest, jest tam, na dachu.

1769
02:34:56,996 --> 02:34:58,705
To nie było łatwe.

1770
02:34:58,790 --> 02:35:01,041
-Benzoes!
-Widzę wszystko!

1771
02:35:01,125 --> 02:35:02,918
-Widzę wielką rzekę!
-To prawda,

1772
02:35:03,002 --> 02:35:04,753
wszystko widzisz, kochanie.

1773
02:35:04,837 --> 02:35:06,838
Widzę cmentarz
gdzie mama jest pochowana,

1774
02:35:06,923 --> 02:35:10,300
-i wszyscy inni ludzie.
-Chcę, żebyś zszedł na dół!

1775
02:35:10,385 --> 02:35:14,179
-A gdybym umiał latać?
-Znałem człowieka, który potrafił latać.

1776
02:35:15,139 --> 02:35:18,141
Zejdź na dół
i opowiem ci o nim wszystko.

1777
02:35:21,688 --> 02:35:23,313
Niech ktoś tam pójdzie.

1778
02:35:29,904 --> 02:35:32,864
Miał pięć lat, kiedy się wprowadziłem.

1779
02:35:32,949 --> 02:35:37,452
Prawie w tym samym wieku co ja
kiedy go spotkałem.

1780
02:35:43,418 --> 02:35:47,379
„To jest zdjęcie
starego kangura

1781
02:35:47,463 --> 02:35:49,923
„o godzinie 5:00 po południu

1782
02:35:50,008 --> 02:35:53,510
„kiedy już miał
jego piękne tylne łapy.”

1783
02:35:54,721 --> 02:35:56,013
Dni mijały.

1784
02:35:56,097 --> 02:36:00,392
I patrzyłam, jak zapomniał, jak się chodzi

1785
02:36:05,606 --> 02:36:08,066
-i jak rozmawiać.
-Jak mam na imię?

1786
02:36:08,484 --> 02:36:09,860
Jestem Daisy.

1787
02:36:10,987 --> 02:36:12,779
Czy potrafisz powiedzieć „Daisy”?

1788
02:36:14,323 --> 02:36:19,619
W 2002 roku postawili nowy zegar
na tym dworcu.

1789
02:36:26,461 --> 02:36:30,255
A wiosną 2003 r.

1790
02:36:34,594 --> 02:36:36,303
spojrzał na mnie

1791
02:36:38,765 --> 02:36:43,852
i wiedziałam, że on wiedział, kim jestem.

1792
02:36:47,356 --> 02:36:53,195
A potem zamknął oczy
jakbym miał iść spać.

1793
02:37:25,728 --> 02:37:29,940
- Szkoda, że ​​go nie znałem.
-Teraz tak.

1794
02:37:34,403 --> 02:37:38,198
Mamo, myślę, że powinnam iść zobaczyć
co się dzieje.

1795
02:37:45,206 --> 02:37:47,290
Dobranoc, Benjaminie.

1796
02:38:09,647 --> 02:38:12,023
Spodziewamy się gwałtownych powodzi
po przerwie na wałach.

1797
02:38:12,108 --> 02:38:14,401
Do zdarzenia doszło na dziewiątym oddziale.

1798
02:38:17,405 --> 02:38:20,240
Niektórzy ludzie rodzą się, aby siedzieć nad rzeką.

1799
02:38:21,742 --> 02:38:23,743
W niektórych uderza piorun.

1800
02:38:25,580 --> 02:38:27,747
Niektórzy mają słuch do muzyki.

1801
02:38:29,292 --> 02:38:30,959
Niektórzy są artystami.

1802
02:38:32,253 --> 02:38:33,628
Niektórzy pływają.

1803
02:38:35,047 --> 02:38:36,715
Niektórzy znają przyciski.

1804
02:38:38,467 --> 02:38:39,885
Niektórzy znają Szekspira.

1805
02:38:43,126 --> 02:38:53,886
<i><b>http://t3ll4v1s10n-ddl.blogspot.com</b></i>

1806
02:38:41,012 --> 02:38:42,804
Niektóre są matkami.